Die Familie aus Deutschland unterstützen: Wo endet Hilfe, wo beginnt die Last?
Die Familie in der Türkei zu unterstützen, beginnt oft aus Liebe und wird mit der Zeit zur Verpflichtung. Wir sprechen über den Unterschied zwischen Helfen und Ausbrennen, darüber, warum Grenzen setzen so schwerfällt, und wann es hilft, sich Unterstützung zu holen.
Viele Menschen, die im Ausland leben, unterstützen ihre Familie in der Türkei regelmäßig oder von Zeit zu Zeit. Diese Unterstützung kann finanziell sein, aber auch in Form von Zeit und Aufmerksamkeit: die Arzttermine eines älter werdenden Elternteils aus der Ferne im Blick behalten, sich an den Ausbildungskosten eines Geschwisters beteiligen, in jeder Krise die erste Person sein, die angerufen wird.
Diese Solidarität beginnt oft freiwillig und aus einem sinnvollen Anliegen heraus. Mit der Zeit kann bei manchen jedoch das anfängliche Gefühl der Freiwilligkeit einem Gefühl der Verpflichtung weichen. In diesem Artikel geht es darum, wie es zu diesem Übergang kommen kann und an welchem Punkt es hilfreich sein kann, ihn zu überdenken.
Die Unterstützung der Familie im Kontext der Migration
In der Geschichte der Migration aus der Türkei nach Deutschland war die Unterstützung der Familie von Anfang an ein zentrales Element. In der Arbeitsmigration, die in den 1960er-Jahren begann, war diese Unterstützung nicht nur ein wirtschaftlicher Transfer, sondern auch ein Rahmen, der der Trennung einen Sinn gab.
Seitdem haben sich die wirtschaftlichen Verhältnisse auf beiden Seiten auseinanderentwickelt. Wer heute in Deutschland lebt, kümmert sich neben der Unterstützung der Familie möglicherweise auch hier um Miete, Ausgaben für die Kinder und die Altersvorsorge. Man kann sagen, dass sich die Erwartungen nicht immer im gleichen Tempo an diese Veränderung angepasst haben.
In den länger hier lebenden Generationen wird aus der Unterstützung oft weniger eine finanzielle Hilfe als eine Verantwortung für die Pflege und Fürsorge: der Gesundheitszustand eines Elternteils in der Türkei, regelmäßige Besuche, Urlaubstage, die für diese Besuche reserviert werden.
Was das Setzen von Grenzen erschwert
In kulturellen Umfeldern, in denen familiärer Zusammenhalt ein ausgeprägter Wert ist, wird es nicht unbedingt als rein praktische Entscheidung erlebt, die Unterstützung zu verringern. Manche berichten, dass sie es wie eine Frage der eigenen Identität erleben.
Auch die Migration selbst kann Teil dieser Gleichung werden. Wer gegangen ist, hat in den Augen der Zurückgebliebenen womöglich eine Wahl getroffen; die Neigung, für diese Wahl weiterhin etwas zurückzugeben, kann als oft unausgesprochene Erwartung bestehen bleiben.
Die Unsichtbarkeit dieser Last
Das Umfeld in Deutschland ist mit diesem kulturellen Rahmen meist nicht vertraut. Wer darüber spricht, sagt manchmal, dass die Reaktionen dem Gewicht des Themas nicht gerecht werden.
Im türkischen Umfeld kann es dagegen eine andere Art von Schweigen geben: Weil ähnliche Erfahrungen verbreitet sind, wird die Situation womöglich gar nicht als Problem benannt. Dieses Schweigen von zwei Seiten kann unabhängig von der Last selbst ein Gefühl der Einsamkeit entstehen lassen.
Wo sich die Last zeigen kann
Die Folgen eines solchen Gefühls der Verpflichtung können sich in Bereichen zeigen, die nicht direkt sichtbar sind:
In der Partnerschaft. Die Aufteilung der Mittel kann zu einem wiederkehrenden Streitthema werden.
Bei den eigenen Plänen. Ausbildung, Ersparnisse oder langfristige Ziele werden möglicherweise aufgeschoben.
Bei körperlichen Anzeichen. Veränderungen im Schlafrhythmus und ein Zustand ständiger Wachsamkeit gehören zu den berichteten Erfahrungen.
In der Qualität der Beziehung. Mit der Zeit kann die Kommunikation mit der Familie eher von Anspannung als von Sehnsucht begleitet sein; das kann eine zweite Ebene des Unbehagens entstehen lassen.
Der Unterschied zwischen Unterstützen und Ausbrennen
Von außen können beide Situationen ähnlich aussehen. Der Unterschied zeigt sich meist nicht im Verhalten, sondern im inneren Erleben.
Bei Menschen, die weiter unterstützen und sich damit wohlfühlen, ist das Gefühl, eine Wahl zu haben, möglicherweise erhalten geblieben. Bei denen, die sich belastet fühlen, stellt sich nach dem Helfen dagegen womöglich keine Erleichterung ein, und wenn sie etwas nicht leisten können, kann die Neigung zur Selbstkritik deutlicher werden.
Wer diesen Unterschied für sich überdenken möchte, dem können einige Fragen helfen:
Was ist mein vorherrschendes Gefühl, wenn ich diese Unterstützung gebe?
Was kommt mir als Erstes in den Sinn, wenn ich an eine Situation denke, in der ich sie nicht geben kann?
Kann ich mit meiner Familie über dieses Thema sprechen?
Was nimmt das, was ich gebe, meinem eigenen Leben weg?
Auf diese Fragen gibt es keine einzig richtige Antwort; es geht weniger darum, zu einem Ergebnis zu kommen, als darum, die Situation sichtbarer zu machen.
Über den Begriff „Grenze“
Das Wort „Grenze“ kann im Türkischen manchmal nach einem Bruch klingen. In diesem Zusammenhang ist damit jedoch meist gemeint, dass die Beziehung auf eine tragfähige Grundlage gestellt wird.
In der Praxis muss das kein umfassendes Aussprachegespräch mit Konfrontation sein. Auch kleinere Schritte sind möglich: einen bestimmten Rahmen festlegen, nicht auf jede Bitte sofort reagieren, Entscheidungen gemeinsam mit der Partnerin oder dem Partner treffen oder ansprechen, die Verantwortung mit den Geschwistern zu teilen.
Wann ein Gespräch mit einer Fachperson infrage kommen kann
Wenn mehrere der folgenden Punkte auf Sie zutreffen, kann ein Gespräch mit einer Fachperson es erleichtern, das Thema anzugehen:
Ihr vorherrschendes Gefühl in der Kommunikation mit der Familie ist Anspannung oder Vermeidung
Das Thema ist zu einem wiederkehrenden Streit mit Ihrer Partnerin oder Ihrem Partner geworden
Sie stellen Ihre eigenen Bedürfnisse ständig zurück
Anhaltende Veränderungen bei Schlaf, Appetit oder Konzentration
Es fällt Ihnen schwer, Ihre eigenen Präferenzen zu benennen
Mit der Online-Beratung auf Türkisch für Menschen in Deutschland können Sie über dieses Thema sprechen, ohne den kulturellen Hintergrund eigens erklären zu müssen. Fachpersonen, die zu Familienbeziehungen und Verantwortungsgefühl arbeiten, können Sie sich auf der Seite mit unseren Fachpersonen ansehen und Einzelberatung oder gemeinsam mit Ihrer Partnerin oder Ihrem Partner Paar- und Familienberatung in Betracht ziehen.
Für die emotionale Seite des Themas kann unser Ratgeber über Schuldgefühle in der Migration eine Ergänzung sein.
Häufige Fragen
Schadet es unserer Beziehung, wenn ich meine Familie weniger unterstütze?
Meine Familie versteht meine Situation nicht – was kann ich tun?
Das Thema führt zu Streit mit meinem Partner oder meiner Partnerin – ist das verbreitet?
Kann ich einen Elternteil in der Türkei aus der Ferne unterstützen, ohne mich schuldig zu fühlen?
Wie wird dieses Thema in den Gesprächen angegangen?
Das könnte Sie auch interessieren
Psychologische Beratung auf Türkisch in Deutschland: ein Ratgeber
Für Türkinnen und Türken in Berlin, Köln, Hamburg, Frankfurt, München und anderen Städten Deutschlands: das Erstgespräch für Versicherte, di...
Psychologische Beratung auf Türkisch in den USA: ein Ratgeber
Für Türkinnen und Türken in New York, New Jersey, Kalifornien, Texas, Florida und anderen Bundesstaaten der USA: Versicherung und Leistungen...
Psychologische Beratung auf Türkisch im Vereinigten Königreich: ein Ratgeber
Für Türkinnen und Türken in London, Manchester, Birmingham und anderen Städten des Vereinigten Königreichs: GP und Selbstanmeldung bei NHS T...