Warum schmeckt die Fremde anders? Esskultur, Sehnsucht und die Psychologie der Migration
In der Fremde trägt ein Teller vertrautes Essen oft mehr als nur Geschmack. Wir betrachten die Sehnsucht nach Essen, die Verbindung zwischen gemeinsamem Tisch und Zugehörigkeit und die Balance zwischen zwei Küchen.
Wenn Sie ins Ausland ziehen, nehmen Sie nicht nur Koffer mit. Auch die Gerüche Ihrer Kindheit, der Tisch Ihrer Familie und der Geschmack der Festtagsmorgen reisen irgendwie mit Ihnen.
An den ersten Abenden im neuen Land diesen vertrauten Geschmack nicht zu finden, fühlt sich womöglich nicht nur wie eine Frage des Gaumens an. In diesem Beitrag betrachten wir, warum Essen in der Fremde so bedeutsam werden kann, wie die Sehnsucht nach Essen mit Zugehörigkeit zusammenhängt und wie sich eine Balance zwischen zwei Küchen finden lässt.
1. „Warum gewöhne ich mich einfach nicht an das Essen hier?“
Wer sich in einem neuen Land niederlässt, erlebt, wie sich viele Teile des Alltags gleichzeitig verändern. Wenn zu Sprache und sozialen Regeln auch noch die Küche hinzukommt, kann das Gefühl der Fremdheit greifbarer werden.
Am Tisch geht es nicht nur um den Teller
Wie man am Tisch sitzt, wie lange das Essen dauert, mit wem man es teilt und wie rund um den Tisch gesprochen wird, nährt das Zugehörigkeitsgefühl. Wenn im neuen Land Essenszeiten, Portionen oder Tischgewohnheiten anders sind, deutet man diesen Unterschied womöglich als „Ich passe nicht hierher“.
Ein Spiegel des Anpassungsprozesses
Distanz zur neuen Küche lässt sich oft als allgemeiner Spiegel des Anpassungsprozesses sehen. Solange man der neuen Umgebung noch nicht vertraut, kann es eine natürliche Reaktion sein, sich am Vertrauten festzuhalten. Welcher Phase des Anpassungsprozesses Sie sich heute nahe fühlen, können Sie mit unserem Kulturschock-Test herausfinden.
2. Ein „Zuhause“, dessen Geschmack im Gedächtnis liegt
Dass ein Geruch oder ein Geschmack einen Menschen schlagartig in Kindheitserinnerungen zurückversetzen kann, ist eine Erfahrung, die in der Literatur mit Prousts Madeleine beschrieben und oft „Proust-Effekt“ genannt wird. In der Fremde kann dieser Effekt noch deutlicher spürbar sein.
Versuchen, Nähe zu ersetzen
Die Einsamkeit in der Fremde versucht man manchmal mit dem Duft eines frisch gebackenen Simits oder mit einem Gericht aus der Heimat zu lindern. Essen kann das Gefühl geben, dass die Tische und Menschen in der Ferne für eine Weile ganz nah sind.
Ein sicherer Ort
Wenn Sie ein Gericht aus Ihrer eigenen Küche kochen, kann der vertraute Duft, der die Wohnung erfüllt, einen kleinen sicheren Ort gegenüber der fremden Welt draußen schaffen. Viele erzählen, dass sie am Abend schwerer Tage zu diesen Gerichten greifen.
3. Kann der Verlust vertrauter Geschmäcker eine Art Trauer sein?
Mit der Migration verliert man nicht nur Menschen und Orte; auch vertraute Klänge, Gerüche und Geschmäcker können zu diesen Verlusten gehören. Manche beschreiben diesen sinnlichen Verlust als kleine, aber ständig spürbare Trauer.
Wenn dieser Verlust nicht wahrgenommen oder mit dem Gedanken „Wegen so etwas traurig zu sein, ist übertrieben“ unterdrückt wird, kann der Anpassungsprozess schwieriger verlaufen. Andererseits kann es das Wurzelschlagen im neuen Land auch erschweren, sich fest an die alten Geschmäcker zu klammern und neuen gar keine Chance zu geben.
Die Verluste, die Migration mit sich bringt, betrachten wir umfassender im Beitrag über den psychischen Preis der Migration.
4. Essen, Einsamkeit und soziales Leben
Essen ist zugleich eine soziale Brücke. Sich der Küche vor Ort ganz zu verschließen, kann auch die Gelegenheiten verringern, die Gesellschaft kennenzulernen, in der man lebt. Die Einladung einer Kollegin oder eines Kollegen, ein gemeinsames Essen oder einen Marktbesuch abzulehnen, kann mit der Zeit dazu führen, dass der Bekanntenkreis kleiner wird.
Umgekehrt kann Essen auch einer der einfachsten Wege sein, neue Beziehungen zu knüpfen. Ein Gericht aus Ihrer Küche mit neuen Bekannten zu teilen oder neugierig auf deren Küche zu sein, kann ganz natürlich ein Gespräch zwischen den Kulturen in Gang bringen. Wie man in einem neuen Land einen Freundeskreis aufbaut, beschreiben wir ausführlich in unserem Ratgeber zu Freundschaften und Integration.
5. „Ich habe mich nicht verändert“: die eigene Identität bewahren
Für manche Menschen ist es eine Möglichkeit, ihre Identität inmitten einer fremden Kultur lebendig zu halten, wenn sie ihre eigene Küche pflegen. Das eigene Essen zu kochen, kann eine stille Art sein zu sagen: „Das bin immer noch ich.“
Das ist eine wertvolle und bedeutsame Verbindung. Wenn der neuen Küche aber gar kein Raum gegeben wird, kann man sich zwischen zwei Welten eingeklemmt fühlen. Die eigene Identität zu bewahren und offen für Neues zu sein, müssen keine Gegensätze sein; beides kann nebeneinander bestehen.
6. Festtagstische und besondere Tage in der Ferne
Die Sehnsucht nach Essen ist an Festtagen, an Silvester und bei Familientreffen oft am stärksten spürbar. Wenn eine stille Küche an die Stelle eines vollen Tisches tritt, vermisst man meist weniger das Essen selbst als die Menschen rund um diesen Tisch.
Manche schaffen sich an diesen Tagen eigene kleine Rituale: am Morgen eines Festtags eine Süßspeise aus der Heimat zubereiten, mit Freundinnen und Freunden in einer ähnlichen Lage einen Tisch decken oder beim Videotelefonat mit der Familie dasselbe Gericht kochen. Über besondere Tage in der Ferne schreiben wir auch im Beitrag über Einsamkeit im Winter.
Eine Balance zwischen zwei Küchen finden
Es geht nicht darum, auf die eigene Küche zu verzichten, sondern darum, ihr auch neue Geschmäcker hinzufügen zu können. Diese kleinen Schritte finden manche Menschen hilfreich:
Einmal pro Woche ein Gericht aus der Heimat kochen und daraus ein Ritual machen.
Geschäfte und Märkte mit türkischen Produkten an Ihrem Wohnort entdecken.
Etwas Kleines aus der Küche vor Ort neugierig probieren – und sich das Recht vorbehalten, es nicht zu mögen.
Die eigenen Gerichte mit neuen Bekannten teilen.
Gemeinsam mit den Kindern Gerichte aus beiden Küchen zubereiten.
Wann kann es sinnvoll sein, sich Unterstützung zu holen?
Die Sehnsucht nach Essen ist oft ein natürlicher Teil des Lebens in der Fremde. Dennoch können einige Fragen helfen, die eigene Lage einzuschätzen: Ist die Sehnsucht schon lange gleich stark? Ziehen Sie sich von Einladungen immer mehr zurück? Beeinträchtigt das Gefühl „Ich gehöre nirgendwohin“ Ihren Alltag?
Wenn Sie einige dieser Fragen mit „Ja“ beantworten, kann ein Gespräch mit einer Fachperson eine Überlegung wert sein. Fachpersonen, die Gespräche auf Türkisch führen, können Sie sich auf der Seite unserer Fachpersonen ansehen und sich über die Online-Einzelberatung informieren. Wenn Sie in Deutschland, in den Niederlanden oder im Vereinigten Königreich leben, können Sie auch einen Blick in unsere Länderratgeber werfen.
Fazit: eine Anpassung, die schmeckt
Sich nicht an das Essen des Landes zu gewöhnen, in dem man lebt, oder die Gerichte der Heimat sehr zu vermissen, sind häufige Erfahrungen im Leben in der Fremde. Wichtig ist, den Reichtum der eigenen Küche zu bewahren und die Geschmäcker der neuen Kultur zugleich als Gelegenheit zum Kennenlernen sehen zu können.
Wie ein Gericht schmeckt, hängt nicht nur von den Zutaten ab, sondern auch davon, wo, mit wem und mit welchen Gefühlen man es isst. Auch in der Fremde können mit der Zeit neue Tische und neue Geschmäcker entstehen.
Häufige Fragen
Warum schmeckt das Essen in der Fremde nicht wie in der Türkei?
Warum zögere ich, Gerichte aus der Küche vor Ort zu probieren?
Ist es normal, die Gerichte aus der Heimat so sehr zu vermissen?
Kann die Sehnsucht nach Essen meine Stimmung beeinflussen?
Ist es normal, dass meine Kinder die Küche vor Ort lieber mögen?
Wie kann ich damit umgehen, an Festtagen den Tisch in der Heimat zu vermissen?
Das könnte Sie auch interessieren
Psychologische Beratung auf Türkisch in Deutschland: ein Ratgeber
Für Türkinnen und Türken in Berlin, Köln, Hamburg, Frankfurt, München und anderen Städten Deutschlands: das Erstgespräch für Versicherte, di...
Psychologische Beratung auf Türkisch in den USA: ein Ratgeber
Für Türkinnen und Türken in New York, New Jersey, Kalifornien, Texas, Florida und anderen Bundesstaaten der USA: Versicherung und Leistungen...
Psychologische Beratung auf Türkisch im Vereinigten Königreich: ein Ratgeber
Für Türkinnen und Türken in London, Manchester, Birmingham und anderen Städten des Vereinigten Königreichs: GP und Selbstanmeldung bei NHS T...