„Den Witz nicht verstehen“ im Ausland: Warum macht uns die Humorbarriere einsam?

Eine Sprache gut zu sprechen heißt nicht, in ihr auch Witze machen zu können. Wir betrachten die Einsamkeit, beim Humor außen vor zu bleiben, und Wege, diese Hürde zu überwinden.

„Den Witz nicht verstehen“ im Ausland: Warum macht uns die Humorbarriere einsam?

Sie können eine Sprache gut sprechen – aber können Sie in ihr auch Witze machen? Beim Humor außen vor zu bleiben, gehört zu den Erfahrungen, die Menschen im Ausland oft erleben, über die aber wenig gesprochen wird.

Stellen Sie sich vor, Sie sind in einem vollen Büro oder sitzen mit Freundinnen und Freunden von hier an einem Tisch. Jemand sagt einen Satz, alle lachen. Sie kennen zwar die Bedeutung der Wörter, verstehen aber nicht, warum es lustig ist, und lächeln höflich mit, um nicht außen vor zu bleiben.

In diesem Beitrag betrachten wir, wie diese als „Humorbarriere“ bezeichnete Erfahrung das Zugehörigkeitsgefühl beeinflussen kann und welche Ansätze manche Menschen hilfreich finden, um diese Hürde zu überwinden.

1. „Warum können wir nicht miteinander lachen?“

Humor gilt als einer der kürzesten Wege, Nähe zwischen Menschen herzustellen. Gemeinsames Lachen kann das Gefühl stärken, „dazuzugehören“. In einer neuen Kultur kann dieser Weg aber eine Zeit lang verschlossen bleiben.

Beziehungen, die an der Oberfläche bleiben

Solange die kulturellen Feinheiten noch nicht vertraut sind, bleiben Gespräche mit dem Umfeld vor Ort womöglich auf der Ebene von „Wie geht’s?“ und „Was macht die Arbeit?“. Auch wenn man die Sprache gut genug beherrscht, um den Alltag zu bewältigen, kann es schwerfallen, eine vertraute Beziehung aufzubauen.

Das Gefühl „Ich habe meine Persönlichkeit verloren“

Wer in der eigenen Sprache witzig und offen ist, sich in einer anderen Sprache aber nicht mit derselben Leichtigkeit ausdrücken kann, hat womöglich das Gefühl: „Hier bin ich nicht ich.“ Dieses Gefühl kann die Erfahrung vertiefen, inmitten vieler Menschen einsam zu sein. Auf diese Art von Einsamkeit gehen wir in unserem Ratgeber zu Zugehörigkeit und psychischer Anpassung im Ausland ausführlicher ein.

2. „Haben sie etwa über mich gelacht?“

Gelächter nach einem Witz, den man nicht verstanden hat, kann in einer fremden Umgebung die Sorge wecken: „Haben sie über meine Aussprache oder über etwas gelacht, das ich getan habe?“

Nachdem man ein paar Mal missverstanden wurde oder ein Versuch, witzig zu sein, ins Leere lief, beginnen manche Menschen, in Gesellschaft lieber nichts mehr zu sagen. Dieser Rückzug kann auch die Gelegenheiten verringern, neue Beziehungen aufzubauen.

Wenn sich Humor nicht teilen lässt, kann auch die Sehnsucht nach den Beziehungen in der Heimat wachsen, in denen man sich „mit einem Blick versteht“.

3. Ironie, Spott und Missverständnisse

Zu verstehen, worüber eine Gesellschaft lacht, setzt oft voraus, ihre Geschichte, ihre aktuellen Themen und ihre gemeinsamen Kindheitserinnerungen zu kennen. Diese unsichtbaren Schichten einer Kultur gehören zu den Teilen des Anpassungsprozesses, die man am spätesten lernt.

Unterschiedliche Arten von Humor

Humor kann sich von Kultur zu Kultur unterscheiden. In einer Umgebung, in der Ironie und spitze Bemerkungen im Alltag häufig sind, kann jemand, der an wärmeren, situativen Humor gewöhnt ist, manche Witze als verletzend empfinden. Umgekehrt kann ein übertriebener Witz oder eine Geste, die Vertrautheit herstellen soll, auf das Gegenüber unverständlich wirken.

Auswirkungen auf das Selbstvertrauen

Solche Kommunikationsbrüche und die Momente der Stille nach einem Witz können mit der Zeit das Selbstvertrauen erschüttern. Man ertappt sich womöglich dabei, ständig die „richtige Reaktion“ zeigen zu wollen; das kann gesellige Situationen anstrengend machen.

4. „Ich verstehe die Witze meines Kindes nicht“

Die Humorbarriere ist nicht nur zwischen der Gesellschaft vor Ort und Zugewanderten spürbar, sondern auch innerhalb derselben Familie.

Kinder und Jugendliche, die im Ausland aufwachsen, bewegen sich oft viel selbstverständlicher in der Sprache, der Popkultur und dem Internethumor des Landes, in dem sie leben. Den Eltern dagegen bleiben manche dieser Witze womöglich fremd.

Wenn ein junger Mensch mit seinen Geschwistern in der Landessprache scherzt und lacht, das aber nicht an die Eltern weitergeben kann, kann zu Hause eine kleine, aber spürbare Distanz entstehen. Die Identitätssuche junger Menschen, die im Ausland aufwachsen, behandeln wir gesondert im Beitrag über die Generation Z.

5. Die Erleichterung, in der eigenen Sprache zu lachen

Den ganzen Tag in einer anderen Sprache zu denken, zu arbeiten und die „richtigen Reaktionen“ zeigen zu wollen, kann eine anstrengende Schicht sein.

Dass sich viele Menschen abends türkischen Serien, Shows oder Videos in sozialen Medien zuwenden, ist nicht nur Gewohnheit. Einen Witz mühelos zu verstehen und von Herzen zu lachen, kann nach einem Tag voller Anpassungsbemühungen ein Ort der Erholung sein.

Was kann helfen, die Humorbarriere zu überwinden?

Humor in einer neuen Sprache zu erfassen, braucht Zeit. Diese Ansätze finden manche Menschen hilfreich:

  • Offen nachfragen, wenn Sie einen Witz nicht verstanden haben: „Ich glaube, mir ist da eine Anspielung entgangen – worum geht es?“

  • Serien, Sendungen und Shows des Landes ansehen, in dem Sie leben, und so gemeinsame Bezugspunkte kennenlernen.

  • Sich kleinen Gruppen anschließen, die regelmäßig zusammenkommen; je mehr Zeit man mit denselben Menschen verbringt, desto eher kann eine gemeinsame Sprache des Humors entstehen.

  • Den eigenen Humor nicht aufgeben; mit der Zeit kann sich auch in der neuen Sprache ein eigener Stil entwickeln.

  • Auch ein Umfeld pflegen, in dem Sie Türkisch sprechen können.

Wie man in einem neuen Land einen Freundeskreis aufbaut, beschreiben wir ausführlicher in unserem Ratgeber zu Freundschaften und Integration.

Wann kann es sinnvoll sein, sich Unterstützung zu holen?

Beim Humor außen vor zu bleiben, ist oft ein vorübergehender Teil des Anpassungsprozesses. Dennoch können einige Fragen helfen, die eigene Lage einzuschätzen: Meiden Sie gesellige Situationen immer häufiger? Können Sie sich schon lange nicht mehr so ausdrücken, „wie Sie sind“? Wirkt sich das auf Ihr Selbstvertrauen und Ihre tägliche Motivation aus?

Wenn Sie über diese Themen mit einer Fachperson sprechen möchten, können Sie sich Fachpersonen, die Gespräche auf Türkisch führen, auf der Seite unserer Fachpersonen ansehen und sich über die Online-Einzelberatung informieren. Wenn Sie die Distanz zwischen Ihnen und Ihrem Kind beschäftigt, können Sie einen Blick auf die Seite zur Online-Elternberatung werfen.

Wenn Sie in Deutschland, im Vereinigten Königreich oder in den Niederlanden leben, können Sie auch einen Blick in unsere Länderratgeber werfen.

Fazit: die gemeinsame Sprache des Lachens finden

Unterschiede im Humorverständnis sind kein bloßer Kommunikationsunfall, sondern eine Erfahrung, die das Zugehörigkeitsgefühl beeinflussen kann. Humor in einer neuen Sprache zu verstehen und selbst hervorzubringen, kann zu den letzten und zeitaufwendigsten Schritten der Anpassung gehören.

Geben Sie sich Zeit. Sie haben den Humor Ihrer Muttersprache nicht verloren; Sie lernen nur, ihn in eine neue Sprache mitzunehmen.

Häufige Fragen

Warum verstehe ich Witze nicht, obwohl ich eine Fremdsprache gut beherrsche?
Humor beruht oft weniger auf der Wörterbuchbedeutung der Wörter als auf der Geschichte, den aktuellen Themen und der Popkultur einer Gesellschaft. Wortspiele lassen sich zudem nicht leicht in eine andere Sprache übertragen. Deshalb kann es länger dauern, Humor zu erfassen, als die Sprache zu lernen.
Im Ausland habe ich meine witzige Seite verloren – kommt sie zurück?
Viele Menschen beschreiben dieses Gefühl. Je vertrauter die kulturellen Codes werden, desto eher kann sich auch in der neuen Sprache ein eigener Stil des Humors entwickeln. Der Humor Ihrer Muttersprache ist nicht verschwunden; er bleibt womöglich nur an der Übersetzung hängen.
Die Witze der Menschen um mich herum empfinde ich als verletzend – was kann ich tun?
Die Grenzen von Humor und Höflichkeit können sich von Kultur zu Kultur unterscheiden. Wenn ein Witz auf Ihre Herkunft oder Ihre Identität zielt und Sie stört, kann es Ihnen helfen, Ihre Grenzen zu wahren, wenn Sie das ruhig, aber klar ansprechen.
Soll ich so tun, als würde ich lachen, wenn ich Witze nicht verstehe?
Gelegentlich mitzulachen, kann gesellige Situationen erleichtern. Das ständig zu tun, kann aber anstrengend sein. Zu sagen „Ich glaube, mir ist da eine Anspielung entgangen – worum geht es?“, kann manchmal auch ein Weg sein, dem Gegenüber näherzukommen.
Entfremdet es uns, wenn ich die Witze meines Kindes nicht verstehe?
Dass Eltern und Kinder im Ausland unterschiedliche Sprachen des Humors haben, ist häufig. Neugierig zu fragen, worüber Ihr Kind lacht, und sich für seine Welt zu interessieren, kann diese Distanz in eine Gelegenheit verwandeln, einander näherzukommen.
Wann kann ein Gespräch mit einer Fachperson eine Überlegung wert sein?
Wenn Sie gesellige Situationen immer häufiger meiden, wenn Sie das Gefühl haben, sich schon lange nicht mehr so ausdrücken zu können, wie Sie sind, oder wenn sich das auf Ihr Selbstvertrauen auswirkt, kann ein Gespräch mit einer Fachperson eine Überlegung wert sein.

Das könnte Sie auch interessieren