Leben mit einer Partnerin oder einem Partner aus einer anderen Kultur: Woher kommen die Konflikte?
Bei Paaren aus unterschiedlichen Kulturen entzünden sich Streitigkeiten oft nicht am Thema selbst, sondern an der Bedeutung, die ihm beigemessen wird. Über Grenzen gegenüber den Familien, Kindererziehung und Sprache.
Ein Teil der Türkinnen und Türken im Ausland baut sich ein Leben mit einer Partnerin oder einem Partner aus einer anderen Kultur auf. Diese Beziehungen beginnen oft mit großer Neugier und Offenheit; beide Seiten finden es wertvoll, die Welt des anderen kennenzulernen.
Mit der Zeit, besonders wenn man zusammenzieht und gemeinsame Entscheidungen trifft, können bei manchen Themen wiederkehrende Meinungsverschiedenheiten auftreten. Es wird berichtet, dass diese Meinungsverschiedenheiten meist nicht mit der Qualität der Beziehung zu tun haben, sondern damit, dass beide Seiten unterschiedliche Dinge für selbstverständlich halten.
In diesem Beitrag geht es darum, in welchen Bereichen sich diese Unterschiede bündeln.
Sichtbare und unsichtbare Ebenen kultureller Unterschiede
Bei kulturellen Unterschieden denkt man meist an Sichtbares: Essen, Feiertage, Sprache, die Art der Beziehung zu den Älteren in der Familie. Diese Elemente werden zu Beginn einer Beziehung oft als Bereicherung erlebt.
Die unsichtbare Ebene fällt dagegen oft erst später auf. Wie ein Streit geführt wird, wie Ärger ausgedrückt wird, was Schweigen bedeutet, ob Hilfe angeboten wird, ohne dass jemand darum bittet – solche Elemente werden meist nicht als bewusste Entscheidungen, sondern als natürliches Verhalten mitgebracht.
Wenn beide ihr eigenes Verhalten als „normal“ erleben, kann die Quelle des Unterschieds unsichtbar bleiben.
Thema und Sprache des Konflikts
Bei wiederkehrenden Streitigkeiten fällt oft ein Muster auf: Das Thema ändert sich jedes Mal, doch der Streit landet am selben Punkt.
Der Grund liegt oft nicht im Thema selbst, sondern in der Bedeutung, die ihm beigemessen wird. Ein Plan fürs Wochenende kann zum Beispiel für die eine Seite nur eine organisatorische Frage sein, für die andere aber zu einem Zeichen dafür werden, wie Prioritäten gesetzt werden.
In solchen Situationen ist es verbreitet, dass sich die beiden gegenseitig vorwerfen, zu „übertreiben“ oder sich „nicht zu kümmern“. Dabei verhalten sich womöglich beide in ihrem eigenen Rahmen stimmig.
Grenzen gegenüber den Familien
Einer der Bereiche, in denen der Unterschied am deutlichsten spürbar ist, ist die Beziehung zu den Familien. In Kulturen, in denen familiärer Zusammenhalt im Mittelpunkt steht, kann es als selbstverständlich gelten, dass Eltern am Alltag teilhaben; in Kulturen, in denen individuelle Selbstbestimmung im Vordergrund steht, kann dasselbe als Grenzüberschreitung erlebt werden.
Keiner dieser beiden Ansätze gilt für sich genommen als richtig oder falsch. Werden sie aber nicht benannt, kann jeder Besuch und jedes Telefonat zu einem Thema werden, das neu ausgehandelt werden muss.
Dass die Familie in der Türkei weit weg ist, kann diese Dynamik manchmal abmildern und manchmal verstärken: Seltene, aber lange Besuche können eine andere Intensität erzeugen als täglicher Kontakt.
Kindererziehung
Ein Kind zu bekommen kann Unterschiede sichtbar machen, die bis dahin kein Thema waren. Schlafgewohnheiten, Erziehungsansätze, die Beziehung zu den Älteren, Erwartungen an Selbstständigkeit und die Weitergabe der Sprache gehören zu diesen Themen.
Besonders die Sprachfrage kann deutlich hervortreten. In welcher Sprache das Kind aufwächst, wirkt wie eine praktische Frage, kann aber für beide Seiten eine tiefere Bedeutung im Hinblick auf die Weitergabe der eigenen Kultur haben.
Es wird berichtet, dass es spätere Spannungen verringern kann, wenn diese Themen schon vor der Geburt des Kindes besprochen werden.
Religion, Tradition und besondere Tage
Feiertage, religiöse Praktiken und Familienrituale sind mit Gefühlen verbunden, die beide Seiten aus ihrer Kindheit mitbringen. Eine Tradition, die die eine Seite unwichtig findet, kann für die andere ein konkreter Ausdruck von Zugehörigkeit sein.
In diesem Bereich kann es hilfreich sein, einander die eigene Sicht gewissermaßen zu übersetzen: Die Antwort auf die Frage, warum etwas einem selbst wichtig ist, kann entscheidender sein als die Praxis selbst.
Die ungleiche Verteilung der Sprache
Paare sprechen meist in der Sprache des Landes, in dem sie leben, oder in einer gemeinsamen dritten Sprache. Das funktioniert im Alltag, kann aber in emotional aufgeladenen Momenten ein Ungleichgewicht erzeugen.
Wer in der eigenen Muttersprache spricht, kann sich im Streit schneller und präziser ausdrücken, während die Seite, die in einer Zweitsprache spricht, das Gemeinte vielleicht nicht vollständig vermitteln kann. Es wird berichtet, dass sich daraus mit der Zeit etwas aufstauen kann, das als „Ich kann mich nicht verständlich machen“ beschrieben wird.
Welche Seite in der Beziehung von diesem Ungleichgewicht betroffen ist, ist individuell verschieden; für die aus der Türkei stammende Seite, die im Ausland lebt, trifft es häufig zu.
Ansätze, die solchen Paaren nach eigenen Angaben helfen
Die folgenden Punkte sind keine Regeln, sondern Ansätze, die Paare mit ähnlichen Erfahrungen als hilfreich beschreiben.
Den Unterschied nicht persönlich nehmen. Im Hinterkopf behalten, dass ein Verhalten eher auf Gewohnheit als auf Absicht zurückgehen kann.
Über die Bedeutung sprechen, nicht über das Thema. Die Frage, warum etwas für die andere Person wichtig ist, vor die Suche nach einer Lösung stellen.
Den Zeitpunkt für Streitgespräche wählen. Es heißt, dass Themen, die man müde und spät am Abend anspricht, bei zweisprachigen Paaren schwieriger verlaufen.
Vorab festlegen. Es wird berichtet, dass ein vorher besprochener Rahmen bei wiederkehrenden Themen wie Familienbesuchen, besonderen Tagen und Kindererziehung Spannungen verringern kann.
Raum für die Muttersprache schaffen. Es gibt Situationen, in denen es als hilfreich empfunden wird, wenn die Seite, die in der Zweitsprache spricht, sich zwischendurch in der eigenen Sprache ausdrückt und es dann übersetzt.
Wann ein Gespräch mit einer Fachperson sinnvoll sein kann
Wenn mehrere der folgenden Punkte länger anhalten, kann ein Gespräch mit einer Fachperson in Betracht kommen:
Derselbe Streit wiederholt sich über verschiedene Themen
Es gibt immer mehr Bereiche, über die man nicht mehr spricht
Themen rund um die Familien enden jedes Mal in Spannungen
Bei der Kindererziehung lässt sich keine gemeinsame Basis finden
Das Gefühl, sich nicht ausdrücken zu können, wird stärker
Diese Themen können im Rahmen der Paar- und Familienberatung besprochen werden. Fachpersonen, die Gespräche auf Türkisch führen, finden Sie auf der Seite mit unseren Fachpersonen. Wenn Ihre Partnerin oder Ihr Partner kein Türkisch spricht, können Sie im ersten Gespräch klären, wie der Prozess ablaufen kann.
Ratgeber für Ihr Wohnland: Deutschland, Niederlande.
Häufige Fragen
Meine Partnerin oder mein Partner spricht kein Türkisch – können wir gemeinsam Gespräche führen?
Kann ein kultureller Unterschied allein ein Trennungsgrund sein?
Wir sind uns nicht einig, in welcher Sprache unser Kind aufwachsen soll.
Hilft es, wenn nur ich Gespräche führe?
In welcher Sprache finden die Gespräche statt?
Das könnte Sie auch interessieren
Psychologische Beratung auf Türkisch in Deutschland: ein Ratgeber
Für Türkinnen und Türken in Berlin, Köln, Hamburg, Frankfurt, München und anderen Städten Deutschlands: das Erstgespräch für Versicherte, di...
Psychologische Beratung auf Türkisch in den USA: ein Ratgeber
Für Türkinnen und Türken in New York, New Jersey, Kalifornien, Texas, Florida und anderen Bundesstaaten der USA: Versicherung und Leistungen...
Psychologische Beratung auf Türkisch im Vereinigten Königreich: ein Ratgeber
Für Türkinnen und Türken in London, Manchester, Birmingham und anderen Städten des Vereinigten Königreichs: GP und Selbstanmeldung bei NHS T...