Beginnt das neue Jahr in der Migration im September?
Nach dem Sommerurlaub in den Alltag zurückzukehren heißt in der Migration nicht nur, sich vom Urlaub zu verabschieden. Vielleicht ist der September deshalb wie ein kleines Neujahr.
Für Menschen, die fern ihres Herkunftslandes leben und jeden Sommer in die Heimat fahren, um ihre Familie und ihre Liebsten zu besuchen, hat der September eine ganz eigene Bedeutung.
Für Migrantinnen und Migranten ist der September nicht nur der Beginn des Herbstes, der Schulanfang oder ein neuer Monat im Kalender. Er ist die Zeit, wieder Ordnung zu schaffen, den eigenen Rhythmus zu finden und erneut ein Gleichgewicht zwischen dem zurückgelassenen Leben und dem hier aufgebauten Leben herzustellen.
Sommerurlaub: nicht einfach nur Urlaub
Auch der Sommerurlaub ist für Migrantinnen und Migranten nicht einfach nur Urlaub. Er bedeutet, die Familie und die Liebsten zu sehen, die vermissten Geschmäcker der Heimat wieder zu kosten, durch vertraute Straßen zu gehen, Menschen zu treffen, die man seit Jahren kennt, und die Sehnsucht wenigstens ein wenig zu stillen.
Doch zu Beginn jedes Sommerurlaubs gibt es auch eine kleine „Diesmal“-Liste.
Diesmal werde ich mich öfter mit anderen treffen.
Diesmal sehe ich alle.
Diesmal ruhe ich mich aus.
Diesmal mache ich alles, was ich machen möchte …
Dann vergehen die Tage schneller als erwartet. Manche Treffen finden statt, andere werden verschoben. Manche Pläne lassen sich gar nicht umsetzen. Am Ende des Urlaubs ist ein Teil der Liste erledigt, ein Teil verschoben und ein Teil nie begonnen.
Was wir in den Koffer packen
Bei der Rückkehr packen wir nicht nur das in den Koffer, was wir gekauft haben, sondern auch das, was wir geschafft haben, und das, was wir nicht geschafft haben.
Die Traurigkeit über das Zurückgelassene vermischt sich mit dem Bedauern über unerledigte Pläne. Während wir traurig sind, dass der Urlaub vorbei ist, taucht zugleich der Gedanke an das Leben in der Migration auf, in das wir zurückkehren. Denn für Migrantinnen und Migranten ist der Sommerurlaub eine kurze Zwischenzeit, in der man zwischen zwei Leben hin- und herpendelt.
In den ersten Tagen nach der Rückkehr kann sich diese Traurigkeit manchmal schwerer anfühlen als erwartet. Ausführlich gehen wir darauf in unserem Beitrag über das Tief nach dem Heimatbesuch und den umgekehrten Kulturschock ein.
Jedes Jahr in dasselbe Land fahren und ein anderes vorfinden
Eigentlich fahren wir jedes Jahr in dasselbe Land, aber wir finden nicht jedes Jahr dasselbe Land vor.
Die Menschen haben sich verändert. Die Straßen haben sich verändert. Manche Orte, die wir einmal kannten, haben geschlossen, neue haben eröffnet. Unsere Familie ist älter geworden. Die Kinder sind gewachsen. Auch das Leben, das wir zurückgelassen haben, ist unabhängig von uns weitergegangen.
Aber nicht nur der Ort, den wir zurückgelassen haben, hat sich verändert.
Auch wir haben uns verändert.
Bei jeder Rückkehr kommen wir als ein etwas anderer Mensch zurück. Auch wenn wir in dieselbe Wohnung, dieselbe Straße, zur selben Arbeit und in dieselbe Routine zurückkehren – wer dorthin zurückkehrt, ist nicht mehr der Mensch, der zu Sommerbeginn den Koffer gepackt hat.
Wenn wir in das Land zurückkehren, in das wir eingewandert sind, beginnt ein weiterer Übergang. Wir stellen uns erneut auf Sprache, Tempo, Routinen und Alltag dieses Landes ein. Wir möchten dort weitermachen, wo wir vor dem Urlaub aufgehört haben, und versuchen dabei eigentlich, uns wieder in dieses Leben einzufügen.
September: das kleine Neujahr der Migration
Dieser Übergang bringt eine neue To-do-Liste mit sich. Neue Ziele, neue Vorsätze, neue Hoffnungen …
Vielleicht ist der September deshalb für Migrantinnen und Migranten wie ein kleines Neujahr. Zum Jahreswechsel setzen sich Menschen neue Ziele, schreiben To-do-Listen, überlegen, was sie in ihrem Leben ändern möchten, und tragen die Hoffnung auf einen Neuanfang in sich.
Könnte das neue Jahr in der Migration also tatsächlich nicht im Januar, sondern im September beginnen?
Natürlich erzählt Migration nicht für alle dieselbe Geschichte. Deshalb erleben nicht alle diese Übergänge gleich leicht. Für die einen ist die Sprache des Landes längst ein selbstverständlicher Teil des Alltags; andere denken noch bei jedem Satz nach. Manche haben hier einen starken sozialen Kreis, andere fühlen sich noch immer nirgends ganz angekommen. Wirtschaftliche Lage, soziale Unterstützung, die vergangene Zeit, wie gut man im neuen Land angekommen ist, und die Fähigkeit, sich auf veränderte Umstände einzustellen, beeinflussen, wie diese Rückkehr erlebt wird. Deshalb kann der September für manche so leicht sein, wie dort weiterzumachen, wo sie aufgehört haben, während er für andere wirklich einen Neuanfang bedeuten kann.
Den Übergang im September erleichtern
Kleine Schritte, die manche Menschen hilfreich finden, um diesen Übergang etwas sanfter zu erleben:
Geben Sie sich ein paar Tage Zeit. Statt zu erwarten, gleich nach der Rückkehr überall dort weiterzumachen, wo Sie aufgehört haben, können Sie die ersten Tage als langsamen Übergang betrachten.
Schauen Sie nicht auf die Liste dessen, was Sie nicht geschafft haben, sondern auf das, was Sie geschafft haben. Die Treffen und gemeinsamen Momente im Urlaub sind mindestens so real wie das, was offengeblieben ist.
Planen Sie kleine Wege, die Verbindung zu halten. Eine feste Zeit für regelmäßige Gespräche mit nahestehenden Menschen in der Türkei kann das Gefühl geben, dass die Verbindung bis zum nächsten Sommer nicht abreißt.
Erinnern Sie sich auch an das Leben, das Sie hier aufgebaut haben. An einen Lieblingsort zu gehen oder Freundinnen und Freunde hier zu treffen, kann daran erinnern, dass auch dieses Leben Ihres ist. Anregungen, wie Sie sich ein neues Umfeld aufbauen können, finden Sie in unserem Ratgeber zu Freundschaften und Integration im Ausland.
Halten Sie Ihre Ziele klein. Statt „Dieses Jahr ändere ich alles“ ein oder zwei konkrete Ziele zu setzen, kann helfen, dass die Vorsätze aus dem September länger halten.
Auf den September folgen die kurzen, dunklen Tage im November und Dezember. Anregungen für den Wechsel der Jahreszeiten finden Sie auch in unserem Beitrag zum Jahreszeitenwechsel im Ausland.
Wenn die Traurigkeit nach der Rückkehr auch nach Wochen nicht nachlässt oder sich jeden September erneut die Frage „Bleiben oder zurückgehen?“ stellt, kann ein Gespräch mit einer Fachperson hilfreich sein. Fachpersonen, mit denen Sie auf Türkisch sprechen können, erreichen Sie über unsere Seite zur Online-Einzelberatung. Wenn Sie in Deutschland, in den Niederlanden oder im Vereinigten Königreich leben, finden Sie in unseren Länderratgebern Informationen zu Unterstützungsangeboten vor Ort.
Die Zeit, zu sich selbst zurückzukehren
Der Sommer geht zu Ende, die Koffer werden ausgepackt, die Sommerkleidung kommt in den Schrank. Aufgaben werden aufgelistet, und der Kalender füllt sich wieder. Der Alltag beginnt von Neuem.
Und ohne auf den Januar zu warten, fragt man sich erneut:
Was möchte ich in diesem Jahr ändern?
Was möchte ich beibehalten?
Was möchte ich endlich hinter mir lassen?
Vielleicht ist jeder September für Migrantinnen und Migranten die Zeit, zu sich selbst zurückzukehren.
Häufige Fragen
Warum bin ich nach dem Urlaub in der Heimat so traurig?
Warum fällt es so schwer, nach dem Urlaub in die Routine zurückzufinden?
Warum fühle ich mich jedes Jahr fremd, wenn ich in die Heimat fahre?
Bringt es etwas, sich im September neue Ziele zu setzen?
Wann vergeht die Traurigkeit nach dem Urlaub, und wann sollte ich Unterstützung suchen?
Das könnte Sie auch interessieren
Psychologische Beratung auf Türkisch in Deutschland: ein Ratgeber
Für Türkinnen und Türken in Berlin, Köln, Hamburg, Frankfurt, München und anderen Städten Deutschlands: das Erstgespräch für Versicherte, di...
Psychologische Beratung auf Türkisch in den USA: ein Ratgeber
Für Türkinnen und Türken in New York, New Jersey, Kalifornien, Texas, Florida und anderen Bundesstaaten der USA: Versicherung und Leistungen...
Psychologische Beratung auf Türkisch im Vereinigten Königreich: ein Ratgeber
Für Türkinnen und Türken in London, Manchester, Birmingham und anderen Städten des Vereinigten Königreichs: GP und Selbstanmeldung bei NHS T...