Psychologische Beratung auf Türkisch in Frankreich: ein Ratgeber
Für Türkinnen und Türken, die in Frankreich psychologische Unterstützung suchen: Mon soutien psy, die CMP, Berufsbezeichnungen und die praktischen Seiten eines Online-Gesprächs auf Türkisch.
Frankreich gehört zu den Ländern, in die Menschen aus der Türkei schon seit Langem einwandern. Neben Paris, Lyon und Marseille lebt auch in Straßburg und im Elsass eine große türkische Gemeinschaft. Ein großer Teil dieser Gemeinschaft gehört zur zweiten und dritten Generation, die in Frankreich geboren und aufgewachsen ist.
Wer in Frankreich psychologische Unterstützung sucht, hat mehrere Wege: das örtliche Gesundheitssystem, frei praktizierende Psychologinnen und Psychologen und Online-Beratung auf Türkisch. Dieser Ratgeber beschreibt, wie diese Möglichkeiten funktionieren und welche für wen passen kann.
Wie finde ich in Frankreich eine türkischsprachige Fachperson?
Wer eine türkischsprachige Psychologin oder einen türkischsprachigen Psychologen sucht, schaut meist an drei Stellen. Erstens im offiziellen Verzeichnis der Psychologinnen und Psychologen, die am Erstattungsprogramm Mon soutien psy teilnehmen. Zweitens bei frei praktizierenden Psychologinnen und Psychologen; drittens bei türkischsprachigen Fachpersonen, die in der Türkei oder in einem anderen Land leben und Online-Gespräche anbieten.
Je nach Wohnort ist es in Frankreich nicht immer leicht, eine Fachperson zu finden, die Gespräche auf Türkisch führt. Deshalb nutzen manche das örtliche System auf Französisch und sprechen über emotionale Themen lieber online mit einer Fachperson, mit der sie Türkisch sprechen können.
Wie funktioniert psychologische Unterstützung in Frankreich?
Mon soutien psy
Die französische Krankenversicherung Assurance Maladie erstattet über das Programm Mon soutien psy einen Teil der Kosten für Termine bei Psychologinnen und Psychologen, die mit ihr einen Vertrag haben. Das Programm steht allen ab 3 Jahren offen und richtet sich an Menschen mit leichten bis mittelschweren psychischen Belastungen. Abgedeckt sind höchstens 12 Termine pro Jahr.
Für diese Termine muss man inzwischen nicht mehr zuerst zur Ärztin oder zum Arzt; man kann direkt bei einer Psychologin oder einem Psychologen mit Vertrag einen Termin vereinbaren. Die Gespräche finden vor Ort statt oder, wenn die Psychologin oder der Psychologe es für passend hält, auch per Video.
CMP: Centres médico-psychologiques
CMP sind öffentliche Zentren, in denen Teams aus Psychiaterinnen und Psychiatern, Psychologinnen und Psychologen, Pflegefachkräften sowie Sozialarbeiterinnen und Sozialarbeitern arbeiten. Nach Angaben von sante.fr sind die Gespräche in den CMP kostenlos und werden von der Sozialversicherung übernommen. Jede Person ist nach ihrer Wohnadresse einem bestimmten CMP zugeordnet und kann sich direkt an dieses Zentrum wenden.
Die Wartezeiten können allerdings lang sein. Nach einer Erhebung der Regionalen Gesundheitsagentur (ARS) Île-de-France zu den CMP melden nur 30 Prozent der CMP für Kinder und Jugendliche Wartezeiten von weniger als drei Monaten; in manchen Gegenden kann die Wartezeit mehr als ein Jahr betragen.
Psychologue, psychiatre, psychothérapeute
In Frankreich braucht man für die Berufsbezeichnung „psychologue“ einen Bachelor- und einen Masterabschluss in Psychologie. Nach Angaben der ARS Bretagne müssen sich Psychologinnen und Psychologen außerdem im nationalen Verzeichnis der Gesundheitsberufe (RPPS) eintragen. Der Berufsleitfaden von Psycom erläutert, dass „psychiatres“ Ärztinnen und Ärzte sind, die Medikamente verschreiben können, und dass auch die Bezeichnung „psychothérapeute“ seit 2010 an bestimmte Ausbildungsvoraussetzungen gebunden ist.
Stand: Oktober 2026
Was kostet psychologische Unterstützung in Frankreich?
Das Honorar für Termine im Rahmen von Mon soutien psy ist offiziell festgelegt. Nach Angaben der Assurance Maladie übernimmt sie 60 Prozent des Honorars; den restlichen Teil trägt in der Regel die Zusatzversicherung (complémentaire santé). In der Region Alsace-Moselle ist der übernommene Anteil zusammen mit dem regionalen System höher.
Frei praktizierende Psychologinnen und Psychologen außerhalb des Programms legen ihre Honorare selbst fest; sie sind je nach Stadt und Fachperson unterschiedlich. Auch die Honorare der Fachpersonen auf unserer Website sind unterschiedlich und lassen sich vor dem Termin erfragen.
Stand: Oktober 2026
Wie bekomme ich von Frankreich aus eine Online-Beratung?
Auf der Seite mit unseren Fachpersonen finden Sie Angaben zu ihrer Ausbildung, zu den Themen, mit denen sie arbeiten, und zu den Sprachen, die sie sprechen. Wenn Sie uns für die gewählte Fachperson auf WhatsApp schreiben, legen wir gemeinsam eine passende Zeit fest; der Link zum Gespräch öffnet sich im Browser.
Der Zeitunterschied zwischen Frankreich und der Türkei beträgt im Winter 2 und im Sommer 1 Stunde. Wie die Uhrzeit des Termins festgelegt wird, beschreiben wir auf der Seite „So funktioniert es“.
Ist eine Beratung auf Türkisch im Ausland möglich?
Ja. Viele sagen, dass sie über Themen wie Familie, Kindheit oder Scham in ihrer Muttersprache leichter sprechen können, auch wenn sie beide Sprachen fließend sprechen. Für die zweite und dritte Generation, die in Frankreich aufgewachsen ist, kann das komplizierter sein; manche wechseln im Gespräch lieber zwischen beiden Sprachen hin und her.
Das Gefühl, zwischen zwei Kulturen zu stehen, behandeln wir in unseren Artikeln Generation Z im Ausland und Zugehörigkeit im Ausland.
Wie wählt man zwischen einer türkischsprachigen und einer französischen Fachperson?
Hier gibt es kein Richtig oder Falsch. Eine Fachperson in Frankreich kann bei Themen rund um das örtliche System, die Schule oder das Berufsleben näher dran sein. Mit einer türkischsprachigen Fachperson lassen sich Familienstrukturen, die eigene Migrationsgeschichte und kulturelle Erwartungen dagegen ohne zusätzliche Erklärungen besprechen.
Manche nutzen beides: Während sie im örtlichen System auf einen Platz warten oder mit einer Fachperson vor Ort sprechen, wählen sie für bestimmte Themen ein Gespräch auf Türkisch. Entscheidend ist, in welcher Sprache und in welchem Rahmen Sie sich leichter ausdrücken können.
Ist ein Online-Gespräch sicher?
Es handelt sich um ein professionelles Gespräch, dessen Inhalt zwischen Ihnen und der Fachperson bleibt. Praktisch kann es helfen, die Privatsphäre zu schützen, wenn Sie das Gespräch in einem Raum, in dem niemand mithört, und von Ihrem eigenen Gerät aus führen.
Die Sorge, dass das Umfeld davon erfährt, wird in den alteingesessenen türkischen Gemeinschaften häufig angesprochen. Ausführlich beschreiben wir sie in unserem Artikel über die Sorge um die Privatsphäre.
Worauf kann ich bei der Wahl einer Fachperson achten?
Ausbildung und Fachgebiet der Fachperson
Erfahrung mit Ihrem Thema, zum Beispiel Migration, Elternschaft oder Beziehungen
Sprachen, die sie spricht, und Zeiten, zu denen sie verfügbar ist
Ob Sie sich nach dem ersten Gespräch verstanden fühlen
Das erste Gespräch ist oft auch eine Gelegenheit, einzuschätzen, ob Sie und die Fachperson zueinander passen. Wenn Sie merken, dass es nicht passt, können Sie mit einer anderen Fachperson weitermachen.
Wann kann es sinnvoll sein, sich Unterstützung zu holen?
Die Last der Migration spürt man manchmal erst Jahre später – nach einem Jobwechsel, einer Trennung, wenn die Kinder größer werden, oder nach einem Besuch in der Heimat. Wenn sich Ihre Gedanken seit Langem um dasselbe Thema drehen, wenn Schlaf, Arbeit oder Beziehungen darunter zu leiden beginnen oder wenn Sie einfach jemanden zum Reden brauchen, kann ein Gespräch helfen, das zu ordnen.
Auf der Seite Einzelberatung sehen Sie, wie der Ablauf aussieht, und für andere Länder finden Sie unsere Länder-Ratgeber.
Häufige Fragen aus Frankreich
Muss ich in Frankreich zuerst zur Ärztin oder zum Arzt, um mit einer Psychologin oder einem Psychologen zu sprechen?
Ich suche in Frankreich Unterstützung für mein Kind. Wo kann ich anfangen?
Mein Türkisch ist nicht sehr gut. Kann ich trotzdem ein Gespräch auf Türkisch führen?
Kann ich ein Online-Gespräch führen, während ich in Frankreich auf einen Platz bei einer Fachperson vor Ort warte?
Erfahren meine Familie oder mein Umfeld, dass ich Gespräche führe?
Das könnte Sie auch interessieren
Psychologische Beratung auf Türkisch in Deutschland: ein Ratgeber
Für Türkinnen und Türken in Berlin, Köln, Hamburg, Frankfurt, München und anderen Städten Deutschlands: das Erstgespräch für Versicherte, di...
Psychologische Beratung auf Türkisch in den USA: ein Ratgeber
Für Türkinnen und Türken in New York, New Jersey, Kalifornien, Texas, Florida und anderen Bundesstaaten der USA: Versicherung und Leistungen...
Psychologische Beratung auf Türkisch im Vereinigten Königreich: ein Ratgeber
Für Türkinnen und Türken in London, Manchester, Birmingham und anderen Städten des Vereinigten Königreichs: GP und Selbstanmeldung bei NHS T...