Psychologische Beratung auf Türkisch in Deutschland: ein Ratgeber
Für Türkinnen und Türken in Berlin, Köln, Hamburg, Frankfurt, München und anderen Städten Deutschlands: das Erstgespräch für Versicherte, die Terminservicestelle, Wartezeiten, die Suche nach türkischsprachigen Fachpersonen und Online-Gespräche auf Türkisch.
Wer als Türkin oder Türke in Deutschland psychologische Unterstützung sucht, steht oft zuerst vor diesen Fragen: Wie funktioniert das System, wo fängt man an, und gibt es jemanden, dem ich mich auf Türkisch anvertrauen kann? Dieser Ratgeber beschreibt die Möglichkeiten in Deutschland und wann ein Online-Gespräch auf Türkisch eine Option sein kann.
In Deutschland lebt die größte türkische Gemeinschaft Europas. Die Familien, die ab den 1960er-Jahren mit der Arbeitsmigration kamen, leben heute schon in dritter und vierter Generation hier; dazu kommen Menschen, die neu zum Studieren oder Arbeiten nach Deutschland gezogen sind. Zu dieser Gemeinschaft gehören deshalb Menschen, die Deutsch wie ihre Muttersprache sprechen, ebenso wie Menschen, die ihre Gefühle lieber auf Türkisch ausdrücken.
Wie finde ich in Deutschland eine türkischsprachige Fachperson?
Türkischsprachige Fachpersonen arbeiten in Deutschland vor allem dort, wo viele Türkinnen und Türken leben, etwa in Berlin, Köln, Hamburg, Frankfurt, München und im Ruhrgebiet. Wer auf Türkisch sprechen möchte, wählt meist einen von drei Wegen: türkischsprachige Fachpersonen vor Ort, Empfehlungen aus dem eigenen Umfeld oder Online-Beratung auf Türkisch.
Welchen Weg Sie auch wählen: Es erleichtert den Einstieg, sich über Ausbildung, Arbeitsschwerpunkte und Vorgehen der Fachperson zu informieren. In den Profilen unserer Fachpersonen finden Sie Angaben zur Ausbildung und zu den Themen, mit denen sie arbeiten.
Wie funktioniert psychologische Unterstützung in Deutschland?
Für gesetzlich Versicherte führt der Weg zur psychotherapeutischen Versorgung über festgelegte Schritte. Privat Versicherte klären mit ihrer Versicherung, welche Kosten übernommen werden.
Erster Schritt: das Erstgespräch ohne Überweisung
Nach der Informationsseite der Bundespsychotherapeutenkammer (BPtK) braucht es für das Erstgespräch weder eine Überweisung noch einen Antrag bei der Krankenkasse. Man ruft während der telefonischen Sprechzeiten der Praxis an und vereinbart einen Termin; zum Gespräch bringt man die elektronische Gesundheitskarte mit. Dieses erste Gespräch heißt „psychotherapeutische Sprechstunde“.
Nach derselben Quelle wird in diesem Gespräch die Situation eingeschätzt und, falls nötig, besprochen, wie es weitergehen kann. Wird eine weitere Unterstützung empfohlen, kann man selbst eine Fachperson suchen oder bei der Fachperson aus dem Erstgespräch bleiben.
Die Terminservicestelle
Wer Schwierigkeiten hat, einen Termin zu finden, kann sich an die Terminservicestelle der Kassenärztlichen Vereinigung in der eigenen Region wenden. Laut BPtK muss die Terminservicestelle innerhalb einer Woche eine Fachperson für das Erstgespräch nennen; das Gespräch selbst kann dann innerhalb der folgenden vier Wochen stattfinden. Auf diesem Weg kann man sich die Fachperson nicht aussuchen, und der Weg zur Praxis kann mit öffentlichen Verkehrsmitteln etwas länger sein.
Wartezeiten
Nach dem Erstgespräch kann es dauern, bis regelmäßige Termine beginnen. Nach einer 2022 veröffentlichten Auswertung der BPtK vergehen zwischen Erstgespräch und Beginn einer Psychotherapie im Durchschnitt 142 Tage. In derselben Auswertung heißt es, dass mehr als 10 Prozent erst nach einem Jahr beginnen konnten.
Nach einer türkischsprachigen Fachperson suchen
Die gemeinsame Arztsuche der Kassenärztlichen Vereinigungen lässt sich nach der Fremdsprache filtern, die eine Fachperson spricht. Nach Angaben der BPtK erscheinen bei dieser Suche nur Praxen mit Kassenzulassung; Fachpersonen, die ausschließlich privat arbeiten, sind dort nicht aufgeführt.
Auch die Kammern in den Bundesländern (Landespsychotherapeutenkammern) haben eigene Suchseiten. Nach Angaben der BPtK haben die dort aufgeführten Fachpersonen eine Approbation. Die Landeskammern sind über die Seite der BPtK erreichbar.
Die Berufsbezeichnung „Psychotherapeut“
Nach dem türkischsprachigen Gesundheitsportal des Bundesgesundheitsministeriums dürfen nur bestimmte Berufsgruppen die Bezeichnung „Psychotherapeut“ führen: approbierte Psychologinnen und Psychologen sowie entsprechend weitergebildete Ärztinnen und Ärzte. Das Portal betont auch, dass es wichtig ist, diese Bezeichnung zu prüfen.
Auch die Informationsbroschüre der BPtK gibt es zum Herunterladen auf Türkisch.
Stand: Oktober 2026
Was kostet psychologische Unterstützung in Deutschland?
Für gesetzlich Versicherte trägt die Krankenkasse die Kosten für Termine, die zu ihrem Leistungsumfang gehören. Die Honorare in Privatpraxen sind je nach Stadt und Fachperson unterschiedlich; verlässliche Auskunft gibt die Praxis, bei der Sie einen Termin vereinbaren möchten.
Auch die Honorare der Fachpersonen auf unserer Website sind unterschiedlich und lassen sich vor dem Termin erfragen.
Wie bekomme ich von Deutschland aus eine Online-Beratung?
In den Profilen können Sie eine Fachperson nach ihren Themen und passenden Zeiten auswählen. Wie Terminvereinbarung und Gespräche ablaufen, beschreibt die Seite „So funktioniert es“.
Der Zeitunterschied zwischen Deutschland und der Türkei beträgt im Sommer 1 und im Winter 2 Stunden. In der Türkei wird die Uhr nicht umgestellt; in Deutschland gilt seit dem 25. Oktober 2026 die Winterzeit, und bis zum 28. März 2027 beträgt der Unterschied 2 Stunden. Ein Beispiel: Wenn es im Winter in Deutschland 18 Uhr ist, ist es in der Türkei 20 Uhr.
Stand: November 2026
Häufige Themen in Deutschland
Zu den Themen, die Türkinnen und Türken in Deutschland in Beratungsgesprächen häufig ansprechen, gehören:
Unterstützung der Familie in der Türkei. Die Familie aus der Ferne zu unterstützen und den eigenen Verantwortlichkeiten Grenzen zu setzen, kann für manche eine schwere Last sein. Unser Artikel über Unterstützung für die Familie aus Deutschland befasst sich mit diesem Thema.
Elternschaft. Eine Balance zwischen den Vorstellungen von Elternschaft in Deutschland und in der Türkei zu finden, wirft für manche Familien neue Fragen auf. Der Artikel Elternschaft zwischen Deutschland und der Türkei greift dieses Thema auf.
Zwischen zwei Kulturen aufwachsen. Bei jungen Menschen, die in Deutschland geboren und aufgewachsen sind, können Fragen der Zugehörigkeit aufkommen. Der Artikel Türkische Jugendliche, die im Ausland aufwachsen beschreibt dieses Thema.
Dazugehören. Sich auch nach vielen Jahren im Land nicht ganz zugehörig zu fühlen, ist eine häufig beschriebene Erfahrung. Der Ratgeber Zugehörigkeit und psychische Anpassung im Ausland beschreibt das Thema ausführlicher.
Die Leere nach einem Besuch. Die Rückkehr von einem Besuch in der Türkei kann bei manchen ein unerwartetes Tief auslösen. Der Artikel über die Rückkehr aus der Heimat beschreibt diese Zeit.
Die Sorge, dass das Umfeld davon erfährt. Wo die Gemeinschaft eng ist, kann die Sorge, dass andere von der Unterstützung erfahren, den ersten Schritt erschweren. Der Artikel „Erfährt mein Umfeld davon?“ greift diese Sorge auf.
Türkischsprachige oder deutschsprachige Fachperson?
Mit einer türkischsprachigen Fachperson zu arbeiten, kann es erleichtern, Gefühle in der Muttersprache auszudrücken, ohne den kulturellen Hintergrund erklären zu müssen. Familienbeziehungen, Verantwortung gegenüber der Familie oder Begriffe wie „ayıp“ werden oft leichter verstanden, wenn man mit jemandem spricht, der dieselbe Kultur kennt.
Auch die Arbeit mit einer Fachperson in Deutschland hat eigene Vorteile – etwa, dass die Kosten von der gesetzlichen Krankenversicherung übernommen werden können und dass sie an Angebote vor Ort weitervermitteln kann. Manche nutzen beide Arten der Unterstützung zu verschiedenen Zeiten oder für verschiedene Themen.
Entscheidend ist, dass Sie sich sicher und verstanden fühlen.
Ist ein Online-Gespräch sicher?
Die Vertraulichkeit eines Online-Gesprächs hängt sowohl von der Technik als auch von der Umgebung ab, in der es stattfindet. Ein Ort zu Hause, an dem niemand mithört, und ein eigenes Gerät helfen, die Privatsphäre zu schützen.
Ein Online-Gespräch ist nicht für jede Situation geeignet. In einem Notfall sollten Sie sich nicht an eine Online-Beratung, sondern an die Notdienste vor Ort wenden.
Worauf kann ich bei der Wahl einer Fachperson achten?
Ausbildung und beruflicher Werdegang der Fachperson
Themen, mit denen sie arbeitet, und ihr Vorgehen
Ob sie mit Menschen arbeitet, die Erfahrung mit Migration und dem Leben im Ausland haben
Ob die Gesprächszeiten zu Ihnen passen
Ob Sie sich im ersten Gespräch wohlfühlen
Neben der Einzelberatung finden Sie bei unseren Fachpersonen auch Paar- und Familienberatung, Beratung für Kinder und Beratung für Jugendliche. Für Menschen in Nachbarländern gibt es auch unsere Ratgeber für die Niederlande und Österreich.
Wann kann es sinnvoll sein, sich Unterstützung zu holen?
Manche Phasen lassen sich aus eigener Kraft bewältigen, andere werden leichter, wenn man mit jemandem darüber spricht. Diese Fragen können Orientierung geben:
Kann ich mich seit einiger Zeit nicht mehr an Dingen freuen, die mir sonst gefallen?
Beeinträchtigen Einsamkeit oder Sorgen meinen Alltag, meinen Schlaf oder meine Beziehungen?
Trage ich etwas mit mir herum, worüber ich mit niemandem in meinem Umfeld sprechen kann?
Wenn Sie eine dieser Fragen mit „Ja“ beantworten, heißt das nicht, dass ein Problem vorliegt. Es kann aber zeigen, dass Sie in einer Phase sind, in der ein Gespräch mit einer Fachperson guttun könnte.
Häufige Fragen aus Deutschland
Ändert sich die Uhrzeit meines Termins, wenn die Winterzeit beginnt?
Kann ich ein Online-Gespräch auf Türkisch führen, während ich in Deutschland auf einen Platz warte?
Ich bin in Deutschland geboren und aufgewachsen, mein Türkisch ist vielleicht nicht gut genug. Kann ich trotzdem ein Gespräch führen?
Ist ein Gespräch auch für mein Kind möglich – auch im Jugendalter?
Übernimmt meine Krankenversicherung die Kosten?
Das könnte Sie auch interessieren
Psychologische Beratung auf Türkisch in den USA: ein Ratgeber
Für Türkinnen und Türken in New York, New Jersey, Kalifornien, Texas, Florida und anderen Bundesstaaten der USA: Versicherung und Leistungen...
Psychologische Beratung auf Türkisch im Vereinigten Königreich: ein Ratgeber
Für Türkinnen und Türken in London, Manchester, Birmingham und anderen Städten des Vereinigten Königreichs: GP und Selbstanmeldung bei NHS T...
Psychologische Beratung auf Türkisch in den Vereinigten Arabischen Emiraten: ein Ratgeber
Für Türkinnen und Türken in Dubai, Abu Dhabi und den anderen Emiraten: die Zulassung einer Fachperson prüfen, Arbeitstempo, Einsamkeit und O...