Kinder im Ausland großziehen: Eltern sein in der Fremde und zwischen zwei Kulturen

Kinder im Ausland großzuziehen, kann eine Balance zwischen zwei Kulturen erfordern. Ein umfassender Ratgeber zu Erziehungshaltungen, Zweisprachigkeit, Schule und dem Stress der Eltern.

Eltern sein in der Fremde: Geht mein Kind zwischen zwei Kulturen verloren?

Ins Ausland auszuwandern bedeutet nicht nur, eine neue Wohnung und eine neue Arbeit zu finden oder eine neue Sprache zu lernen. Auch die Rollen in der Familie, die Beziehung zwischen den Generationen und die Art, Kinder zu erziehen, können sich in diesem Prozess neu formen.

Sich einerseits an die Regeln und die Kultur des Landes anzupassen, in dem man lebt, und andererseits das Kind mit den eigenen Werten großzuziehen, erfordert oft eine feine Balance. In diesem Ratgeber betrachten wir Bereiche, in denen türkische Familien im Ausland häufig an Grenzen stoßen, und Ansätze, die manche Familien hilfreich finden: Erziehungshaltungen, kulturelle Balance, zweisprachiges Aufwachsen, die Beziehung zur Schule und den eigenen Stress der Eltern.

Zwischen Schutz und Freiheit: Erziehungshaltungen

Zugewanderte Familien pendeln manchmal zwischen zwei Extremen. Am einen Ende steht eine Haltung, die die Kultur des Landes als Bedrohung wahrnimmt und zu strengeren Regeln greift; am anderen Ende eine Haltung, die Grenzen lockert, um dem Kind die Anpassung zu erleichtern.

Autorität und Respekt in der Familie

In der türkischen Familienstruktur beruht Disziplin oft auf Respekt vor Älteren und einer deutlichen Hierarchie. Dass der Vater in manchen Familien als Autoritäts- und Disziplinfigur gesehen wird, kann nach der Migration noch ausgeprägter werden.

Dass im Land, in dem man lebt, Individualität und das Mitspracherecht des Kindes im Vordergrund stehen, kann manchen Eltern wie „mangelnder Respekt“ erscheinen. Wenn Höflichkeitsregeln gegenüber Älteren in der Schule oder im Freundeskreis keinen Widerhall finden, kann das in der Familie zu Kränkungen führen.

Strenge Regeln und übermäßiger Schutz

Sehr strenge Regeln, die das Kind vor der Welt draußen schützen sollen, geben kurzfristig vielleicht Sicherheit, können bei manchen Kindern aber zu Rückzug oder zu Verhalten führen, das vor der Familie verheimlicht wird. Der Wunsch zu schützen ist verständlich; bleibt dem Kind aber gar kein Raum, eigene Erfahrungen zu machen, kann die Beziehung angespannt werden.

Wärme und klare Grenzen zusammen

Bei dem Ansatz, der in der Fachliteratur zur Elternschaft als „autoritativer“ oder „demokratischer“ Erziehungsstil beschrieben wird, gibt es Regeln, doch Liebe und Kommunikation stehen im Vordergrund. Die Meinungen des Kindes werden gehört, die Gründe für Regeln erklärt, und das Kind wird an altersgerechten Entscheidungen beteiligt. Viele Fachleute sehen diesen Ansatz als einen Rahmen, der die Entwicklung des Kindes in unterschiedlichen Kulturen unterstützt.

Den Unterschied zwischen beschützender und fordernder Liebe und die Erfahrungen türkischer Familien in Deutschland damit beschreiben wir ausführlich im Beitrag über Elternschaft zwischen Deutschland und der Türkei.

„Ich fürchte, dass mein Kind assimiliert wird“: kulturelle Balance

Die Frage „Wird mein Kind seine Wurzeln vergessen?“ gehört zu den Sorgen, die Eltern im Ausland am häufigsten äußern.

Schutz durch ein geschlossenes Umfeld

Manche Familien versuchen, ihre Kinder nur im Umfeld der eigenen Gemeinschaft zu halten, weil sie befürchten, dass die Kinder ihre Identität verlieren. Das gibt kurzfristig vielleicht Sicherheit, kann es dem Kind aber erschweren, eine Verbindung zur Gesellschaft aufzubauen, in der es lebt, und dazu führen, dass es sich in der Schule oder im sozialen Leben ausgeschlossen fühlt.

Zwei Kulturen gemeinsam tragen

Ein Ansatz, den viele Familien wählen, ist es, zu Hause die türkische Kultur, Sprache und Traditionen lebendig zu halten und zugleich der Kultur des Landes mit Respekt und Teilhabe zu begegnen. In der interkulturellen Psychologie wird dies als Bikulturalität oder Integration beschrieben. So kann das Kind beide Welten als Teil von sich tragen, ohne sich für eine Kultur entscheiden und die andere ablehnen zu müssen.

Die Identitätssuche junger Menschen, die im Ausland aufwachsen, behandeln wir gesondert im Beitrag über die Generation Z.

Welche Sprache zu Hause? Zweisprachig aufwachsen und Türkisch

Eines der Themen, die Familien im Ausland am meisten beschäftigen, ist die Sprache. Erschwert es dem Kind das Lernen der Schulsprache, wenn zu Hause Türkisch gesprochen wird? Was kann man tun, wenn das Kind kein Türkisch sprechen möchte?

Die Familiensprache bewahren

Viele Fachleute empfehlen Familien, zu Hause die Sprache zu verwenden, in der sie sich am wohlsten ausdrücken. Wenn Mutter und Vater gut Türkisch sprechen, kann konsequentes Türkischsprechen zu Hause sowohl die Kommunikation in der Familie als auch das Türkisch des Kindes unterstützen. Die Sprache des Landes lernt das Kind meist in Kita, Schule und Freundeskreis.

Manche Familien folgen dem Ansatz „ein Elternteil, eine Sprache“; zum Beispiel spricht die Mutter Türkisch und der Vater die Landessprache. Als wichtiger als die Wahl des Ansatzes gilt, dass er konsequent umgesetzt wird.

Wenn sich die Sprachen mischen

Dass Kinder, die zwei Sprachen lernen, in einem Satz Wörter aus beiden Sprachen verwenden, kommt häufig vor. Das wird meist nicht als Zeichen von Verwirrung gewertet, sondern als natürlicher Teil des Lernens, beide Sprachen gemeinsam zu verwenden.

„Mein Kind will kein Türkisch sprechen“

Das kommt besonders häufig vor, wenn das Kind in die Schule kommt und sich an seinen Freundeskreis anpassen möchte. Das Kind zu zwingen oder zu bestrafen, kann seine Verbindung zum Türkischen weiter schwächen. Wege, die manche Familien hilfreich finden:

  • Türkisch nicht zur Pflicht machen, sondern zu etwas, das man gern miteinander teilt: Bücher, Lieder, Zeichentrickfilme, Spiele.

  • Regelmäßig mit Verwandten in der Türkei per Video sprechen.

  • Gelegenheiten schaffen, andere türkischsprachige Kinder zu treffen.

  • Weiter Türkisch sprechen, auch wenn das Kind in der Landessprache antwortet – ohne daraus einen Machtkampf zu machen.

Die sprachliche Eingewöhnung von Kindern, die in einem neuen Land in die Schule kommen, beschreiben wir ausführlich in unserem Ratgeber zum Schulstart.

Die Beziehung zu Schule und System

Bildung ist der Bereich, der Familien im Ausland am wichtigsten ist, der ihnen aber zuweilen auch die größten Schwierigkeiten bereitet. Einige Faktoren können die Beziehung der Eltern zur Schule erschweren:

  • Sprachbarriere: Wenn Eltern die Landessprache nicht ausreichend beherrschen, kann das die Kommunikation mit der Lehrkraft einschränken; Schreiben der Schule vollständig zu verstehen, kann schwierig werden.

  • Kenntnis des Systems: Jedes Land hat ein anderes Bildungssystem. Wer Schularten, Bewertungsweisen und Übergangsverfahren nicht kennt, kann das eigene Kind schwerer begleiten.

  • Zeit und Erschöpfung: Lange Arbeitszeiten und Schichtarbeit können die Zeit verringern, die Eltern für Hausaufgaben und Schulveranstaltungen aufbringen können.

Konflikte mit Institutionen

Unterschiede im Verständnis von Disziplin und Familie können sich auch auf die Beziehung zur Schule oder zu sozialen Diensten auswirken. Manche Familien berichten, dass Vorschläge zu familiären Problemen nicht zu ihrem auf Zusammenhalt ausgerichteten Familienverständnis passten und sie sich unverstanden fühlten. In solchen Situationen kann ein Gespräch mit jemandem, der den kulturellen Hintergrund kennt, sowohl der Familie als auch der Kommunikation mit der Institution helfen.

Mobbing und Gewalt im schulischen Umfeld behandeln wir gesondert im Beitrag über Gewalt an Schulen.

„Überträgt sich mein eigener Stress auf mein Kind?“

Finanzielle Sorgen, Behördengänge und Einsamkeit, die der Aufbau eines Lebens in einem neuen Land mit sich bringt, können den Stress der Eltern erhöhen. Wenn der Stress steigt, kann die Geduld sinken; Eltern verhalten sich dann manchmal strenger, manchmal widersprüchlicher und manchmal nachgiebiger.

Kinder können die Stimmung ihrer Eltern an Tonfall, Gesichtsausdruck und Verhalten erkennen. In Zeiten, in denen der Stress der Eltern hoch ist, können sich bei manchen Kindern Verhaltensänderungen wie Unruhe, Wutausbrüche oder Rückzug zeigen.

Auch die Entwicklungsmerkmale des jeweiligen Alters zu kennen, kann helfen. Wer zum Beispiel die Trotzphase kleiner Kinder oder die Identitätssuche in der Pubertät nicht als persönliche Rebellion, sondern als Teil der Entwicklung sehen kann, kann in schwierigen Momenten leichter ruhig bleiben.

Wenn Eltern ihre eigene emotionale Last wahrnehmen und auch ihr Raum geben, kann das ein wichtiger Schritt für die ganze Familie sein.

Ansätze, die manche Familien hilfreich finden

  • Zu Hause einige klare Regeln festlegen und dem Kind ihre Gründe erklären.

  • Sowohl die türkischen Feiertage als auch die Tage, die an der Schule des Kindes gefeiert werden, in der Familie zum Gesprächsthema machen.

  • Auch den Freundschaften des Kindes in dem Land, in dem es lebt, Raum geben.

  • Eine regelmäßige, wechselseitige Kommunikation mit der Lehrkraft aufbauen; bei Bedarf Dolmetschdienste oder Unterstützungsangebote der Schule nutzen.

  • Als Paar versuchen, in Erziehungsfragen eine gemeinsame Sprache zu finden.

  • Als Eltern die eigenen Räume für Erholung und Unterstützung schützen.

Wann kann es sinnvoll sein, sich Unterstützung zu holen?

Kinder zwischen zwei Kulturen großzuziehen, kann zuweilen anstrengend sein. Einige Fragen können helfen, die eigene Lage einzuschätzen: Ist die Anspannung in der Familie schon lange gleich stark? Wird die Kommunikation mit Ihrem Kind immer schwieriger? Haben Sie wegen Problemen mit der Schule oder mit Institutionen das Gefühl, ausgelaugt zu sein?

Wenn Sie über diese Themen mit einer Fachperson sprechen möchten, können Sie einen Blick auf unsere Seiten zur Online-Elternberatung, zur Online-Beratung für Kinder und zur Online-Beratung für Jugendliche werfen. Wenn Sie in Deutschland, in den Niederlanden oder im Vereinigten Königreich leben, finden Sie in unseren Länderratgebern Informationen zu Unterstützungsangeboten vor Ort.

Fazit: ein Kind, das mit zwei Kulturen aufwächst

Kinder im Ausland großzuziehen, kann eine lange Reise sein, auf der Eltern zuerst ihre eigene Balance bewahren müssen. Das System der Gesellschaft kennenzulernen, in der man lebt, und dem Kind sowohl die Geborgenheit seiner Wurzeln als auch die Chancen der neuen Welt bieten zu können, braucht Zeit.

Kinder können auch die Gefühle spüren, die ihre Eltern dem Land gegenüber haben, in dem sie leben. Ein Kind großzuziehen, das sich seiner Wurzeln nicht schämt und sich zugleich der Welt zuwenden kann, in der es lebt, ist das Ziel vieler Familien. Der Weg zu diesem Ziel kann für jede Familie anders aussehen.

Häufige Fragen

Verwirrt es ein Kind, zweisprachig aufzuwachsen?
Dass Kinder, die zwei Sprachen lernen, eine Zeit lang Wörter aus beiden Sprachen mischen, kommt häufig vor und wird meist als natürlicher Teil der Entwicklung gewertet. Wenn Sie sich Sorgen um die Sprachentwicklung machen, kann ein Gespräch mit der Lehrkraft Ihres Kindes oder mit einer Fachperson hilfreich sein.
Welche Sprache sollten wir zu Hause sprechen?
Viele Fachleute empfehlen Eltern, die Sprache zu sprechen, in der sie sich am wohlsten ausdrücken. Wenn Mutter und Vater gut Türkisch sprechen, kann konsequentes Türkischsprechen zu Hause das Türkisch des Kindes unterstützen. Die Sprache des Landes entwickelt sich meist in der Schule und im Freundeskreis.
Mein Kind will kein Türkisch sprechen – was kann ich tun?
Das kommt besonders im Schulalter häufig vor. Statt Druck zu machen, tut es manchen Familien gut, Türkisch zu etwas zu machen, das man gern miteinander teilt, türkische Bücher und Spiele zu nutzen und regelmäßig mit Verwandten zu sprechen.
Wie weit sollten wir uns an die Kultur des Landes anpassen, in dem wir leben?
Darauf gibt es keine einzig richtige Antwort. Viele Familien halten zu Hause ihre eigene Kultur lebendig und begegnen zugleich der Kultur des Landes mit Respekt und Teilhabe. Diese Balance kann dem Kind die Sicherheit geben, dass es zu beiden Welten gehören kann.
Ich habe bei der Kommunikation mit der Schule eine Sprachbarriere – was kann ich tun?
An manchen Schulen gibt es für Elterngespräche Dolmetschdienste oder Unterstützungsangebote; es kann helfen, die Schule danach zu fragen. Um die Schreiben der Schule zu verstehen, kann es auch helfen, sich von einer Person unterstützen zu lassen, der Sie vertrauen.
Ich tue mich schwer, mit meinem jugendlichen Kind zu kommunizieren – wann sollte ich mir Unterstützung holen?
Die Pubertät ist ohnehin eine Zeit intensiver Veränderungen; kommen Fragen der kulturellen Identität hinzu, kann die Anspannung in der Familie zunehmen. Wenn die Kommunikation schon lange abgerissen ist oder die Anspannung den Alltag beeinträchtigt, kann ein Gespräch mit einer Fachperson eine Überlegung wert sein.

Das könnte Sie auch interessieren