Der Mythos der Rückkehr: Warum leben wir immer so, als würden wir „eines Tages zurückgehen“?

Warum leben wir immer mit dem Gedanken „Eines Tages gehe ich zurück“? Wie der Mythos der Rückkehr Zugehörigkeit, Familie und Entscheidungen beeinflusst – ein Ratgeber für alle, die zwischen Bleiben und Zurückgehen feststecken.

Der Mythos der Rückkehr: Warum leben wir immer so, als würden wir „eines Tages zurückgehen“?

Ist Migration nur ein Wohnortwechsel – oder teilt sie das Leben in zwei Hälften? Viele Menschen leben heute körperlich in Europa, in Amerika oder am anderen Ende der Welt, während sie in Gedanken noch immer in ihrem Viertel in der Türkei, im Elternhaus oder in ihren Kindheitserinnerungen leben.

In der Migrationsforschung nennt man das „Mythos der Rückkehr“ (myth of return). Der Ausdruck wurde durch die 1979 veröffentlichte Studie von Muhammad Anwar über pakistanische Migrantinnen und Migranten in Großbritannien bekannt und wird seitdem für viele Einwanderergemeinschaften verwendet. Kurz gesagt: Die Rückkehr wird jahrelang geplant, besprochen und immer wieder aufgeschoben; währenddessen verläuft das Leben in der Klammer „vielleicht eines Tages“.

Warum leeren sich diese Koffer in unseren Köpfen nie? Und wie wirkt sich dieses Gefühl des Dazwischenseins auf uns, unsere Familie und unsere Entscheidungen aus? Wir gehen dem anhand von sechs Fragen nach, die Menschen in der Fremde häufig stellen.

1. „Warum habe ich das Gefühl, nie hierherzugehören?“

Viele Menschen erzählen, dass sie auch nach Jahren in ihrem Wohnland keine Wurzeln schlagen konnten. Ein Grund dafür kann sein, dass der Gedanke an die Rückkehr wie ein „psychologischer Airbag“ wirkt. Bei jeder Schwierigkeit im neuen Land (Sprache, Bürokratie, Einsamkeit) kann sich der Kopf hinter die Tür „Rückkehr“ flüchten.

Sich dafür entscheiden, nicht dazuzugehören

Sich ganz auf eine neue Kultur einzulassen, kann sich für manche Menschen anfühlen, als würden sie ihre alte Identität aufgeben. Der Gedanke „Ich gehe ja sowieso eines Tages zurück, ich muss mich hier nicht ganz eingewöhnen“ scheint davor zu schützen, tiefer in die neue Sprache und Kultur einzutauchen. Doch dieser Schutzschild kann sich mit der Zeit in eine Mauer verwandeln.

Doppelte Fremdheit

Im Wohnland als „fremd“ (in Deutschland als „Ausländer“), in der alten Heimat dagegen als „Almancı“, also als „Deutschländer“, gesehen zu werden, kann eine Leere entstehen lassen, in der man sich nirgends ganz zugehörig fühlt. Diese doppelte Fremdheit ist einer der Orte, an denen sich der Mythos der Rückkehr am stärksten nährt.

2. „Warum können wir die Koffer in unserem Kopf nie auspacken?“

Der Mythos der Rückkehr kann eine Art sein, mit den Verlusten umzugehen, die Migration mit sich bringt. Doch dieser Weg kann das Leben manchmal einfrieren.

Das Gefühl des Vorläufigen

Selbst beim Kauf eines guten Einrichtungsgegenstands zu denken „Das kann ich bei der Rückkehr nicht mitnehmen“ oder tiefe Freundschaften zu meiden, kann die Form sein, in der dieser Mythos in den Alltag eingesickert ist. Als würde das „eigentliche Leben“ erst nach der Rückkehr beginnen, kann das heutige Leben aufgeschoben werden.

Die eingefrorene Heimat

Wer auswandert, bewahrt die Heimat im Kopf oft so auf, wie sie am Tag des Weggangs war. Doch die Zeit verändert sowohl die Person als auch den Ort, den sie zurückgelassen hat. Die Begegnung mit diesem Unterschied kann einer der Gründe für die Enttäuschungen nach Heimatbesuchen sein. Diese Erfahrung behandeln wir ausführlich in unserem Beitrag über das Tief nach dem Heimatbesuch und den umgekehrten Kulturschock.

3. „Gelte ich als gescheitert, wenn ich zurückgehe?“

Jenseits der wirtschaftlichen Lage und des aufgebauten Lebens ist eines der Hindernisse für die Rückkehr oft die Sorge, das Gesicht zu verlieren.

Die Fremde als Maßstab für Erfolg

Für manche Menschen kann die Rückkehr nicht nur als räumlicher Schritt, sondern als soziale „Niederlage“ empfunden werden. Die Befürchtung, mit der Frage „Und, was hat es dort gebracht?“ konfrontiert zu werden, kann den Aufenthalt in der Fremde verlängern, auch wenn man unglücklich ist.

Das Gefühl des goldenen Käfigs

Die sozialen Rechte und die wirtschaftliche Sicherheit im Wohnland können sich im Vergleich zu den Unsicherheiten in der Türkei für manche Menschen wie ein „goldener Käfig“ anfühlen: Die Bedingungen sind vergleichsweise gut, aber man fühlt sich eingeengt. Auch das Verantwortungsgefühl und die Schuldgefühle gegenüber den Zurückgebliebenen können dieses Gefühl der Enge verstärken; dieses Thema behandeln wir in unserem Beitrag über Schuldgefühle in der Migration.

4. „Zu welcher Kultur gehören meine Kinder? Verliere ich sie?“

Einer der schmerzhaftesten Bereiche des Rückkehrmythos ist die Beziehung zwischen den Generationen. Das Gefühl des Vorläufigen bei den Eltern kann sich auch auf die Kinder übertragen.

Kinder zwischen zwei Kulturen

Wenn Mutter und Vater immer wieder sagen „Wir gehen zurück“, kann ein Kind zögern, sich ganz auf die Gesellschaft einzulassen, in der es lebt. Andererseits kennt es die Türkei vielleicht nur aus den Sommerferien und empfindet auch sie als fremd.

Die Sorge „Zurückgehen oder bleiben?“

Eltern, die zwischen der Frage „Haben es die Kinder in der Schule schwer, wenn wir zurückgehen?“ und der Sorge „Vergessen sie ihre Wurzeln, wenn wir hierbleiben?“ hin- und hergerissen sind, können anhaltende Schuldgefühle erleben. Zum Thema Kindererziehung zwischen zwei Kulturen könnte Sie unser Beitrag über das Großziehen von Kindern im Ausland interessieren, zur Identitätssuche junger Menschen unser Beitrag Generation Z im Ausland.

5. „Wie wirkt sich diese Ungewissheit auf mich aus?“

Ständig in einer Entscheidungsphase zu leben, kann ermüdend sein.

Entscheidungsmüdigkeit

Wenn die Frage „Sollen wir dieses Jahr zurückgehen?“ jedes Jahr neu gestellt wird, kann die eigene Energie immer weiter in diese offene Frage fließen. Sich um eine Frage ohne Antwort zu drehen, kann mit der Zeit Erschöpfung und Unruhe auslösen. Den Kreislauf, dieselbe Frage immer wieder zu durchdenken und doch keine Entscheidung treffen zu können, behandeln wir in unserem Beitrag über Grübeln (Overthinking).

Der unvollendete Abschied

Migration bedeutet auch, sich von vielem zu trennen, was man liebt – und das bringt eine eigene Trauer mit sich. Der Mythos der Rückkehr kann diese Trauer in der Schwebe halten: Der Gedanke „Ich gehe ja sowieso zurück“ kann verzögern, dass man den Verlust annimmt und in das neue Leben investiert.

6. „Ist Zurückgehen schwerer oder Bleiben? Worauf kann man bei der Entscheidung achten?“

Auf diese Frage gibt es keine einzige richtige Antwort, die für alle gilt. Einige Fragen können aber helfen, den Entscheidungsprozess klarer zu machen:

  • Realistische Erwartungen: Kann ich das Leben in der Türkei so betrachten, wie es heute ist, ohne es zu romantisieren?

  • Das aufgebaute Leben: Auf welche Teile des Lebens, das ich hier aufgebaut habe, kann ich verzichten, auf welche nicht?

  • Innere Motivation: Ist mein Wunsch zurückzugehen eine Flucht vor etwas oder ein Schritt auf etwas zu?

  • Familie: Wie wirkt sich diese Entscheidung auf meine Kinder, meine Partnerin oder meinen Partner und meine zurückgebliebene Familie aus? Wo hat ihre Stimme in dieser Entscheidung Platz?

  • Umkehrbare Schritte: Gibt es Zwischenschritte, die sich ausprobieren lassen, bevor man eine endgültige Entscheidung trifft – etwa eine längere Zeit in der Türkei zu verbringen?

Wer sich zum Bleiben entschließt, kann ein Leben, das der Rückkehrmythos in der Schwebe gehalten hat, wieder in Gang bringen, indem er oder sie in das Heute investiert, also Sprache, Freundschaften und Zugehörigkeit aufbaut. Anregungen dazu finden Sie in unserem Ratgeber zu sozialer Integration und Freundschaften im Ausland.

Dieser Beitrag befasst sich mit dem emotionalen Prozess; über rechtliche und behördliche Aspekte der Rückkehr wie Aufenthalt, Staatsangehörigkeit, Rente oder Steuern informiert er nicht.

Wann kann es sinnvoll sein, sich Unterstützung zu holen?

Wenn die Frage „Bleiben oder zurückgehen?“ seit Jahren offen ist, wenn diese Ungewissheit in der Familie zu ständiger Anspannung führt oder wenn Sie Ihr Heute nicht leben können, weil Sie sich nirgends zugehörig fühlen, kann ein Gespräch mit einer Fachperson eine Überlegung wert sein. Eine Fachperson trifft die Entscheidung nicht an Ihrer Stelle; sie kann Ihnen aber helfen, die Gefühle zu unterscheiden, die hinter der Entscheidung liegen.

Fachpersonen, mit denen Sie auf Türkisch sprechen können, finden Sie auf unserer Seite zur Online-Einzelberatung. Wenn die Entscheidung die ganze Familie betrifft, können Sie auch einen Blick auf unsere Seite zur Online-Paar- und Familienberatung werfen. Wenn Sie in Deutschland, in den Niederlanden oder im Vereinigten Königreich leben, finden Sie in unseren Länderratgebern Informationen zu Unterstützungsangeboten vor Ort.

Fazit: Ist es Zeit, die Koffer auszupacken?

Der Mythos der Rückkehr ist kein Gefängnis, sondern ein Zufluchtsort. Wer jedoch zu lange an diesem Zufluchtsort bleibt, kann das heutige Leben verpassen.

Ein Zuhause besteht nicht nur aus vier Wänden, sondern auch aus dem inneren Raum, in dem Sie sich zugehörig, wertvoll und ruhig fühlen. Ob Sie bleiben oder zurückgehen – die Entscheidung aus der Klammer „vielleicht eines Tages“ herauszuholen und ins Heute zu tragen, kann vielleicht der wichtigste Schritt der Migration sein.

Häufige Fragen

Was bedeutet „Mythos der Rückkehr“?
Der Mythos der Rückkehr ist ein Begriff dafür, dass Menschen, die ausgewandert sind, auch nach Jahren an der Überzeugung „Eines Tages gehe ich ganz bestimmt zurück“ festhalten und ihr Leben entsprechend vorläufig einrichten. Der Ausdruck wurde durch eine 1979 veröffentlichte Studie über pakistanische Migrantinnen und Migranten in Großbritannien bekannt. Diese Überzeugung kann es leichter machen, Schwierigkeiten auszuhalten; hält sie lange an, kann sie aber dazu führen, dass man das Heute aufschiebt.
Ist es normal, dass ich mich nirgends zugehörig fühle?
Das ist eine Erfahrung, von der viele Menschen im Ausland berichten. Im Wohnland als fremd und in der alten Heimat als „gurbetçi“, also als jemand aus der Fremde, gesehen zu werden, kann eine doppelte Fremdheit erzeugen. Wenn dieses Gefühl Ihre Lebensqualität schon länger mindert, kann ein Gespräch mit einer Fachperson hilfreich sein.
Wie trifft man die Entscheidung, endgültig in die Türkei zurückzukehren?
Es gibt keine Formel, die für alle gilt. Manchen Menschen hilft es, das Leben in der Türkei ohne Romantisierung zu betrachten, die Stimmen aller Familienmitglieder zu hören und zu hinterfragen, ob der Rückkehrwunsch eine Flucht oder ein Neubeginn ist. Entscheidungen, die allein aus Sehnsucht getroffen werden, können später zu Enttäuschungen führen.
Hält mein Umfeld mich für gescheitert, wenn ich zurückgehe?
Manche Menschen empfinden die Rückkehr als soziale Niederlage, und diese Befürchtung kann den Aufenthalt verlängern, selbst wenn sie unglücklich sind. Zu versuchen, das, was andere denken könnten, von dem zu trennen, was für Sie gut ist, kann die Entscheidung auf eine gesündere Grundlage stellen.
Was kann ich tun, damit meine Kinder ihr Türkisch und ihre Kultur nicht vergessen?
Vielen Familien hilft es, zu Hause weiter Türkisch zu sprechen, türkische Bücher und Spiele zu nutzen und regelmäßig Kontakt zu Verwandten zu pflegen. Der Versuch, ein Kind von der Kultur seines Wohnlandes fernzuhalten, kann dagegen nach hinten losgehen; beide Kulturen gemeinsam zu tragen, lässt sich als Bereicherung sehen.
Wann sollte ich mir bei der Unentschlossenheit „Bleiben oder zurückgehen?“ Unterstützung holen?
Wenn diese Frage seit Jahren offen ist, in der Familie ständige Anspannung erzeugt oder Sie daran hindert, Ihr Heute zu leben, kann ein Gespräch mit einer Fachperson eine Überlegung wert sein. Eine Fachperson trifft die Entscheidung nicht an Ihrer Stelle; sie kann Ihnen aber helfen, die Gefühle hinter der Entscheidung zu unterscheiden.

Das könnte Sie auch interessieren