Psychologische Beratung auf Türkisch in Dänemark: ein Ratgeber

Für Türkinnen und Türken in Kopenhagen, Aarhus, Odense und anderen Städten Dänemarks: der Weg über die Hausarztpraxis, psychologische Unterstützung, Dolmetschen und Online-Gespräche auf Türkisch.

Psychologische Beratung auf Türkisch in Dänemark

Wer als Türkin oder Türke in Dänemark psychologische Unterstützung sucht, steht oft zuerst vor zwei Fragen: Wo fängt man an, und gibt es jemanden, dem ich mich auf Türkisch anvertrauen kann? Dieser Ratgeber beschreibt, wie das öffentliche Gesundheitssystem in Dänemark dabei funktioniert und wann ein Online-Gespräch auf Türkisch eine Option sein kann.

Die türkische Gemeinschaft in Dänemark ist seit den 1960er-Jahren durch Arbeitsmigration und Familiennachzug gewachsen und umfasst heute mehrere Generationen. In den letzten Jahren sind auch Menschen hinzugekommen, die zum Studieren oder Arbeiten ins Land gekommen sind. Deshalb sind die Bedürfnisse unterschiedlich: Bei Neuankömmlingen können Sprache und Einsamkeit im Vordergrund stehen, bei Menschen, die in Dänemark aufgewachsen sind, das Leben zwischen zwei Kulturen.

Wie finde ich in Dänemark eine türkischsprachige Fachperson?

In Dänemark gibt es nur wenige türkischsprachige Fachpersonen, und die meisten arbeiten in größeren Städten. Wer auf Türkisch sprechen möchte, wählt meist einen von drei Wegen: türkischsprachige Fachpersonen vor Ort, Empfehlungen aus dem eigenen Umfeld oder Online-Beratung auf Türkisch.

Welchen Weg Sie auch wählen: Es erleichtert den Einstieg, sich über Ausbildung, Arbeitsschwerpunkte und Vorgehen der Fachperson zu informieren. In den Profilen unserer Fachpersonen finden Sie Angaben zur Ausbildung und zu den Themen, mit denen sie arbeiten.

Wie funktioniert psychologische Unterstützung in Dänemark?

Erste Anlaufstelle im öffentlichen Gesundheitswesen in Dänemark ist die Hausarztpraxis, bei der man registriert ist (egen læge). Das Bürgerportal des dänischen Staates und das offizielle Gesundheitsportal sind dazu die wichtigsten Informationsquellen.

Erste Anlaufstelle: egen læge und die Überweisung zur Psychologin oder zum Psychologen

Nach dem dänischen Bürgerportal übernimmt die öffentliche Hand einen Teil des Honorars für die Psychologin oder den Psychologen, wenn die Hausärztin oder der Hausarzt eine Überweisung ausstellt. Eine solche Überweisung erhalten Menschen, die zu einer der festgelegten Gruppen gehören. Zu diesen Gruppen gehören unter anderem Menschen über 25 Jahre mit leichten bis mittelschweren Sorgen- und Unruhezuständen oder Niedergeschlagenheit, Menschen in Trauer sowie Menschen, die Gewalt oder einen Unfall erlebt haben.

Die Überweisung muss innerhalb von drei Monaten genutzt werden. Den Termin bei der Psychologin oder dem Psychologen vereinbart man selbst; Psychologinnen und Psychologen, die in diesem System arbeiten, lassen sich über das offizielle Gesundheitsportal suchen.

Kostenlose Unterstützung für 18- bis 24-Jährige

Nach dem Bürgerportal können junge Menschen zwischen 18 und 24 Jahren mit leichten bis mittelschweren Sorgen- und Unruhezuständen oder Niedergeschlagenheit die kostenlose psychologische Unterstützung der Regionen nutzen. Dieser Weg ist unabhängig von der Überweisung über die Hausarztpraxis.

Dolmetschen und Dolmetschgebühr

Nach dem offiziellen Gesundheitsportal entscheidet die Ärztin oder der Arzt, ob im Gesundheitswesen eine Verdolmetschung nötig ist, und organisiert auch die professionelle Dolmetscherin oder den professionellen Dolmetscher. Nach derselben Seite wird von Menschen, die seit mehr als drei Jahren in Dänemark leben, eine Gebühr für das Dolmetschen (tolkegebyr) erhoben; in bestimmten Fällen entfällt diese Gebühr.

Nach dem Leitfaden der dänischen Gesundheitsbehörde zum Einsatz von Dolmetschenden dürfen Kinder unter 18 Jahren bis auf sehr wenige Ausnahmen nicht dolmetschen; auch Familienangehörige gelten als Dolmetschende in der Regel nicht als geeignet.

Die Berufsbezeichnung „psykolog“ und die Prüfung der Zulassung

Nach dem Rechtsportal Lovguiden gehören Psychologinnen und Psychologen in Dänemark seit dem 1. Januar 2026 zu den Gesundheitsfachpersonen, die von Styrelsen for Patientsikkerhed, der Behörde für die Zulassung von Gesundheitsfachpersonen in Dänemark, zugelassen werden, und die Bezeichnung „psykolog“ ist geschützt. Nach derselben Quelle gibt es eine Übergangszeit: Wer diese Bezeichnung Ende 2025 rechtmäßig geführt hat, darf sie bis Ende 2028 weiter verwenden.

Nach Angaben von Styrelsen for Patientsikkerhed kann man im Zulassungsregister der Behörde (Autorisationsregisteret) prüfen, ob eine Gesundheitsfachperson eine gültige Zulassung hat.

Stand: Oktober 2026

Was kostet psychologische Unterstützung in Dänemark?

Die Honorare in Privatpraxen sind je nach Stadt und Fachperson unterschiedlich. Auch der Anteil, den man bei öffentlich bezuschussten Terminen selbst zahlt, wird von den dänischen Behörden festgelegt und von Zeit zu Zeit angepasst. Verlässliche Auskunft erhalten Sie in der Hausarztpraxis oder bei der Psychologin oder dem Psychologen, mit der oder dem Sie sprechen möchten.

Auch die Honorare der Fachpersonen auf unserer Website sind unterschiedlich und lassen sich vor dem Termin erfragen.

Wie bekomme ich von Dänemark aus eine Online-Beratung?

In den Profilen können Sie eine Fachperson nach ihren Themen und passenden Zeiten auswählen. Wie Terminvereinbarung und Gespräche ablaufen, beschreibt die Seite „So funktioniert es“.

Der Zeitunterschied zwischen Dänemark und der Türkei beträgt im Winter 2 und im Sommer 1 Stunde. In Dänemark gilt seit dem 25. Oktober 2026 die Winterzeit; seitdem liegt die Türkei 2 Stunden vor Dänemark, und zwar bis zum 28. März 2027. Wenn Sie sich um 19.00 Uhr aus Kopenhagen verbinden, ist es in der Türkei 21.00 Uhr.

Für das Gespräch reichen oft ein Raum, in dem niemand mithört, Kopfhörer und eine stabile Internetverbindung.

Stand: November 2026

Häufige Themen in Dänemark

Zu den Themen, die Türkinnen und Türken in Dänemark in Beratungsgesprächen häufig ansprechen, gehören:

  • Kurze Wintertage. Manche berichten, dass sich Energie und Stimmung verändern können, wenn die Tage im Winter kürzer werden. Im Artikel Kurze Tage und der Wechsel der Jahreszeiten gehen wir gesondert auf dieses Thema ein.

  • Freundschaften, die langsam entstehen. Manche erzählen, dass soziale Beziehungen in Dänemark langsamer und oft über Vereine oder gemeinsame Aktivitäten entstehen. Unser Ratgeber zu Freundschaften und Integration konzentriert sich auf dieses Thema.

  • Zwischen zwei Kulturen aufwachsen. Bei jungen Menschen, die in Dänemark geboren sind, können unterschiedliche Erwartungen zu Hause und in der Schule Fragen der Zugehörigkeit aufwerfen. Der Ratgeber Zugehörigkeit und psychische Anpassung im Ausland beschreibt dieses Thema ausführlicher.

  • Unterschiede zwischen den Generationen. In Familien, die schon lange in Dänemark leben, können sich Eltern und Kinder in Sprache, Werten und Erwartungen unterscheiden. Unser Artikel Generation Z im Ausland beschreibt die Sicht der jungen Menschen.

  • Elternschaft. Dass ein Kind zwei Sprachen und zwei Kulturen zugleich in sich trägt, wirft für manche Eltern neue Fragen auf. Im Artikel Kinder im Ausland großziehen gehen wir auf einige dieser Fragen ein.

  • Privatsphäre in der Gemeinschaft. Wo alle einander kennen, kann die Sorge „Erfährt das jemand?“ den Schritt zur Unterstützung hinauszögern. Diese Sorge greifen wir in unserem Artikel über die Sorge um die Privatsphäre auf.

Türkischsprachige oder dänische Fachperson?

Mit einer türkischsprachigen Fachperson zu arbeiten, kann es erleichtern, Gefühle in der Muttersprache auszudrücken, ohne den kulturellen Hintergrund erklären zu müssen. Begriffe wie „ayıp“, „mahcup olmak“ (sich beschämt fühlen) oder die Verantwortung gegenüber der Familie werden oft leichter verstanden, wenn man mit jemandem spricht, der dieselbe Kultur kennt.

Auch die Arbeit mit einer Fachperson in Dänemark hat eigene Vorteile – etwa, dass man öffentliche Zuschüsse nutzen kann und dass sie an Angebote vor Ort weitervermitteln kann. Manche junge Menschen, die in Dänemark aufgewachsen sind, berichten auch, dass sie ihre Gefühle auf Dänisch leichter ausdrücken können.

Entscheidend ist, dass Sie sich sicher und verstanden fühlen.

Ist ein Online-Gespräch sicher?

Die Vertraulichkeit eines Online-Gesprächs hängt sowohl von der Technik als auch von der Umgebung ab, in der es stattfindet. Ein Ort zu Hause, an dem niemand mithört, und ein eigenes Gerät helfen, die Privatsphäre zu schützen.

Ein Online-Gespräch ist nicht für jede Situation geeignet. In einem Notfall sollten Sie sich nicht an eine Online-Beratung, sondern an die Notdienste vor Ort wenden.

Worauf kann ich bei der Wahl einer Fachperson achten?

  • Ausbildung und beruflicher Werdegang der Fachperson

  • Themen, mit denen sie arbeitet, und ihr Vorgehen

  • Ob sie mit Menschen arbeitet, die Erfahrung mit Migration und dem Leben im Ausland haben

  • Ob die Gesprächszeiten zur dänischen Zeit passen

  • Ob Sie sich im ersten Gespräch wohlfühlen

Neben der Einzelberatung finden Sie bei unseren Fachpersonen auch Paar- und Familienberatung. Für Menschen in Nachbarländern gibt es auch unsere Ratgeber für Schweden, Norwegen und Deutschland.

Wann kann es sinnvoll sein, sich Unterstützung zu holen?

Manche Phasen lassen sich aus eigener Kraft bewältigen, andere werden leichter, wenn man mit jemandem darüber spricht. Diese Fragen können Orientierung geben:

  • Kann ich mich seit einiger Zeit nicht mehr an Dingen freuen, die mir sonst gefallen?

  • Beeinträchtigen Einsamkeit oder Sorgen meinen Alltag, meinen Schlaf oder meine Beziehungen?

  • Trage ich etwas mit mir herum, worüber ich mit niemandem in meinem Umfeld sprechen kann?

Wenn Sie eine dieser Fragen mit „Ja“ beantworten, heißt das nicht, dass ein Problem vorliegt. Es kann aber zeigen, dass Sie in einer Phase sind, in der ein Gespräch mit einer Fachperson guttun könnte.

Häufige Fragen aus Dänemark

Ändert sich die Uhrzeit meines Termins, wenn die Uhr zurückgestellt wird?
In Dänemark wurde die Uhr am 25. Oktober 2026 zurückgestellt; in der Türkei wird die Uhr nicht umgestellt. Seitdem beträgt der Unterschied 2 statt 1 Stunde. Um Verwechslungen zu vermeiden, kann es helfen, mit der Fachperson zu klären, nach welcher Ortszeit der Termin vereinbart ist.
Ich bin in Dänemark aufgewachsen – reicht mein Türkisch aus?
Wichtig ist, dass Sie sich im Gespräch gut ausdrücken können. Manche sprechen über emotionale Themen leichter auf Türkisch und über Alltägliches leichter in einer anderen Sprache. Es kann hilfreich sein, sich die Sprachangaben in den Profilen anzusehen und das im ersten Gespräch anzusprechen.
Kann auch meine Partnerin, mein Partner oder jemand aus meiner Familie am Gespräch teilnehmen?
Das hängt von der Art des Gesprächs und der Arbeitsweise der Fachperson ab. Wenn Sie gemeinsam sprechen möchten, kann es hilfreich sein, sich die Profile der Fachpersonen für Paar- und Familienberatung anzusehen.
Kann ich ein Online-Gespräch führen, während meine öffentlich bezuschussten Termine bei einer Psychologin oder einem Psychologen laufen?
Manche nutzen ein Online-Gespräch auf Türkisch als zusätzliche Unterstützung, während die Gespräche vor Ort laufen oder während sie auf einen Termin warten. Wenn Sie beides parallel nutzen möchten, kann es hilfreich sein, beide Fachpersonen darüber zu informieren.
Übernimmt meine Versicherung die Kosten?
In diesem Ratgeber geben wir keine Auskunft zu Versicherungsfragen. Wenn Sie eine private Krankenversicherung oder eine Versicherung über Ihren Arbeitgeber haben, erfahren Sie bei Ihrer Versicherung, ob Online-Gespräche abgedeckt sind.

Das könnte Sie auch interessieren